Image7267.JPG

1975

 

 

Afghanistan – Minaret and archeological remains of Jam

Back to the World Heritage List

The 65m-tall minaret of Jam is a graceful, soaring structure, dating back to the 12th century. Covered in elaborate brickwork with a blue tile inscription at the top, it is noteworthy for the quality of its architecture and decoration, which represent the culmination of an architectural and artistic tradition in this region. Its impact is heightened by its dramatic setting, a deep river valley between towering mountains in the heart of the Ghur province.

Afghanistan – Minaret et vestiges archéologiques de Djam

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Haut de 65m, le minaret de Djam est une construction gracieuse et élancée datant du XIIe siècle. Recouvert d'une décoration complexe en briques et portant une inscription de tuiles bleues au sommet, il est remarquable par la qualité de son architecture et de ses motifs décoratifs, qui représentent l'apogée d'une tradition artistique propre à cette région. Son impact est renforcé par un environnement spectaculaire : une vallée profonde qui s'ouvre entre d'imposantes montagnes au coeur de la province du Ghor.

Afganistán – Minarete y vestigios arqueológicos de Djam

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Con una altura de 65 metros, el minarete de Djam es una grácil y esbelta construcción que data del siglo XII. Recubierto de una compleja decoración en ladrillo y con una inscripción de tejas azules en su cima, es notable por la calidad de su arquitectura y de sus motivos decorativos, que representan el apogeo de una tradición artistica propria de esta región. Su impacto se encuentra reforzado por un entorno espectacular: un profundo valle que se abre entre imponentes montañas en el corazón de la provincia afgana de Ghor.

Afghanistan – Minarett und Ruinen von Jam

Zurück nach der Welterbeliste

Das 65 Meter hohe Minarett von Jam ist ein graziöses und rankes Denkmal vom 12ten Jahrhundert. Es ist von einer komplizierten Dekoration aus Backstein bedeckt und hat eine Beschriftung aus blauem Backstein am Gipfel. Es ist dank dem Wert seiner Architektur und seinen dekorativen Motiven bemerkenswert, die den Höhepunkt einer in der Gegend typischen Kunsttradition darstellen. Seine Schönheit ist von der umliegenden Landschaft verstärkt: ein tiefes Tal zwischen hohen Bergen im Herzen der Provinz von Ghor.