allemagne 1998 bayreuth.JPG

1998

 

 

Germany – Margravial Opera House in Bayreuth

Back to the World Heritage List

A masterpiece of Baroque theatre architecture, built between 1745 and 1750, the Opera House is the only entirely preserved example of its type where an audience of 500 can experience Baroque court opera culture and acoustics authentically, as its auditorium retains its original materials, i.e. wood and canvas. Commissioned by Margravine Wilhelmine, wife of Frederick, Margrave of Brandenburg–Beyreuth, it was designed by the renowned theatre architect Giuseppe Galli Bibiena. As a court opera house in a public space, it foreshadowed the large public theatres of the 19 th  century. The highly decorated theatre’s tiered loge structure of wood with illusionistic painted canvas represents the ephemeral ceremonial architectural tradition that was employed in pageants and celebrations for princely self-representation.

Allemagne – Opéra margravial de Bayreuth

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce chef-d’œuvre de l’architecture théâtrale baroque, construit entre 1745 et 1750, est le seul exemple entièrement conservé de l’architecture de l’opéra de cour. Cinq cent personnes peuvent y apprécier de façon authentique la culture et l’acoustique des opéras baroques, dans un décor où subsistent des éléments en bois et des toiles peintes d’origine. Commandé par la margrave Wilhelmine, épouse de Frédéric, Margrave de Brandebourg-Bayreuth, l’opéra a été conçu par Giuseppe Galli Bibiena, architecte réputé. En tant qu’opéra de cour érigé dans un espace public (et non dans un palais), il annonce les grands opéras publics du XIXe siècle. La loge de la Cour, avec ses deux niveaux, marie le bois et les toiles peintes ; cette structure à colombage très décorée est un exemple de l’architecture éphémère qui joua un rôle exceptionnel dans les cérémonies et les parades d’auto-représentation de la Cour.

Alemania – Ópera de los Margraves de Bayreuth

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Obra maestra de la arquitectura teatral del Barroco, construida entre 1745 y 1750, este teatro de ópera cortesana es el único en su género que se conserva intacto. Los quinientos espectadores que puede albergar su recinto tienen la oportunidad de revivir la cultura operística barroca, incluso en el plano acústico, ya que el teatro ha conservado sus materiales de construcción primigenios, como la madera y la tela. Su construcción fue ordenada por Guillermina de Prusia, esposa del margrave Federico de Brandenburgo-Bayreuth, y su diseño se debe al afamado arquitecto teatral Giuseppe Galli Bibiena. Por ser un teatro de ópera cortesana edificado como elemento integrante del espacio urbano público, se puede decir que prefiguró los grandes teatros públicos del siglo XIX. El palco a dos niveles de los soberanos, con su rica ornamentación de madera y lienzo pintado, es un ejemplo muy representativo de la arquitectura ceremonial efímera utilizada para realzar el boato principesco en festividades y celebraciones.

Deutschland – Markgräfliches Opernhaus Bayreuth

Zurück nach der Welterbeliste

Dieses Meisterwerk der barocken Theaterarchitektur, das zwischen den Jahren 1745 und 1750 gebaut worden ist, ist das einzige vollständig erhaltene Denkmal der Hofopernarchitektur. Da können fünf hundert Personen die Kultur und die Akustik der barocken Oper echt schätzen, in einer Dekoration, wo Holzelemente und ursprüngliche Gemälde weiterbestehen. Das von der Markgräfin Wilhelmine, der Ehefrau von Friedrich, dem Markgraf von Brandenburg-Bayreuth bestellte Opernhaus ist von Giuseppe Galli Bibiena, einem berühmten Architekten, entworfen worden. Als ein in einem öffentlichen Raum, und nicht in einem Palast, gebautes Hofopernhaus kündigt es die großen öffentlichen Opernhäuser von dem 19ten Jahrhundert an.  Die Hofloge mit ihren zwei Stockwerken mischt Holz und Gemälde. Diese sehr dekorierte Fachwerkstruktur ist ein Muster der kurzlebigen Architektur, die eine außerordentliche Rolle  in den Feiern und Paraden des Hofs spielte.