image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1940

1964

2001

bremen 2014.jpg

2014

 

Germany – Town Hall and Roland on the Marketplace of Bremen

Back to the World Heritage List

United Nations Stamps

 The Town Hall and Roland on the marketplace of Bremen in northwest Germany are outstanding representations of the civic and trading rights as they developed in the Holy Roman Empire in Europe. The old town hall was built as in the Gothic style in the early 15thcentury, after Bremen joined the Hanseatic League. The building was renovated in the so-called Weser Renaissance style in the early 17th century. A new town hall was built next to the old one in the early 20th century as part of an ensemble that survived the bombarding during the Second World War. The statue is stands 5.5m tall and dates back to 1404.

Allemagne – Hôtel de ville et statue de Roland sur la Place du Marché de Brème

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Timbres des Nations Unies

 L’Hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême au nord-ouest de l’Allemagne constituent des témoignages exceptionnels de l’autonomie civique et des droits de marché qui caractérisèrent le Saint Empire romain germanique. L’ancien bâtiment de l’hôtel de ville a été construit en style gothique au début du XVe siècle, après que Brême soit devenue membre de la Ligue hanséatique. Le bâtiment a été remanié au début du XVIIe siècle dans le style appelé Renaissance de la Weser. Un nouvel hôtel de ville, construit à côté de l’ancien au début du XXe siècle, fait partie d’un ensemble épargné par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. La statue, haute de 5,5 m., remonte à 1404.

Alemania – Ayutamiento y estatua de Rolan en la Plaza del mercado en Bremen

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Sellos de las Naciones Unidas

 El edificio del ayuntamiento y la estatua de Rolando, ubicados en la ciudad de Bremen, en el noroeste de Alemania, son dos obras muy representativas de las tradiciones en materia de derechos cívicos y comerciales existentes en la Europa del Sacro Imperio Romano Germánico. El antiguo ayuntamiento de Bremen fue construido en estilo gótico a comienzos del siglo XV, después de la adhesión de la ciudad a la Liga Hanseática. Más tarde, a principios del siglo XVII, el edificio fue renovado según el estilo renacentista procedente de los Países Bajos y típico de la región del río Weser. A principios del siglo XX se construyó un nuevo ayuntamiento junto a este antiguo edificio municipal, constituyendo así un conjunto arquitectónico que salió indemne de los bombardeos sufridos por la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial. La estatua, esculpida en 1404, mide 5,5 metros.

Deutschland – Rathaus und Rolansstatue in Bremen

Zurück nach der Welterbeliste

Vereinte Nationen Marken

Das Rathaus und die Rolansstatue am Markplatz von Bremen in Nordwesten Deutschland bilden außerordentliche Zeugnisse der staatsbürgerlichen Unabhängigkeit und der Marktrechte, die das heilige römische germanische Reich kennzeichnten. Das ehemalige Gebäude des Rathauses wurde in gotischem Stil am Anfang des 15ten Jahrhunderts gebaut, nachdem die Stadt Bremen ein Mitglied der Hansaliga wurde. Das Denkmal wurde am Anfang des 17ten Jahrhunderts im Weserrenaissance genannten Stil wiederaufgebaut. Ein neues am Anfang des 20ten Jahrhunderts neben dem ehemaligen gebautes Rathaus gehört zu der von den Bombenangriffen in dem zweiten Weltkrieg unzertörten Stätte. Die 5,5 Meter hohe Statue datiert von dem Jahre 1404.