2.JPG

1.JPG

2001

2003

 

 

Germany – Cologne Cathedral

Back to the World Heritage List

Begun in 1248, the building of this Gothic masterpiece took place in several stages and was not completed until 1880. Over seven centuries, its successive builders were inspired by the same faith and by a spirit of absolute fidelity to the original plans. Apart from its exceptional intrinsic value and the artistic masterpieces it contains, Cologne cathedral bears witness to the strength and endurance of European Christianity. It was damaged during the Second World War and completely restored in the years that followed.

Allemagne – Cathédrale de Cologne

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Commencée en 1248, la construction de ce chef-d'oeuvre de l'art gothique se fit par étapes et s'acheva en 1880. Au cours de ces sept siècles, ses bâtisseurs successifs furent animés de la même foi et d'un esprit de fidélité absolue aux plans d'origine. Outre son exceptionnelle valeur intrinsèque et les chefs-d'oeuvre qu'elle recèle, la cathédrale de Cologne témoigne ainsi de la force et de la persistance de la foi chrétienne en Europe. Endommagée au cours de la seconde guerre mondiale, elle fut complètement restaurée dans les années suivantes.

Alemania – Catedral de Colonia

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Iniciada en 1248, la construcción de esta obra de arte gótico fue realizada por etapas y culminó en 1880. A lo largo de esos siete siglos, sus sucesivos constructores fueron animados por una misma fe y un espíritu de total fidelidad a los planos arquitectónicos primigenios. Además del excepcional valor de su arquitectura y de las obras de arte que contiene, esta catedral constituye un testimonio de la gran fuerza y la perdurabilidad de la fe cristiana en Europa.

Deutschland – Kölner Dom

Zurück nach der Welterbeliste

Dieser Dom, dessen Bauen im Jahre 1248 anfing, wurde in mehreren Etappen gebaut und kam zum Ende im Jahre 1880. In diesen sieben Jahrhunderten wurden seine aufeinanderfolgenden Erbauer vom selben Vertrauen und von einer zu den ursprunglichen Planen unbedingten Treue beherrscht. Dazu zu seinem ausserordentlichen Wert und den Meisterwerken, die er enthält, ist der kölner Dom ein Zeugnis der Macht und der Beständigkeit der christlichen Religion in Europa. Er wurde im zweiten Weltkrieg beschädigt und in den folgenden Jahren völlig wiederhergestellt.