IMAGE001.JPG

2007

 

 

Germany – Frontiers of the Roman Empire

Back to the World Heritage List

 The site consists of sections of the border line of the Roman Empire at its greatest extent in the 2nd century A.D., part of what is known as the “Roman Limes”. All together, the Limes stretched over 5,000kms from the Atlantic coast of northern Britain, through Europe to the Black Sea, and from there to the Red Sea and across North Africa to the Atlantic coast. Vestiges in this site include remains of the ramparts, walls and ditches, watchtowers, forts, and civilian settlements, which accommodated tradesmen, craftsmen and others who serviced the military.

Allemagne – Frontières de l’Empire romain

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Le site est composé de tronçons de la ligne frontière de l’Empire romain à son apogée au IIe siècle apr. J.-C., connue sous le nom de “limes romain”. Au total, le limes s’étendait sur 5.000 km depuis la côte Atlantique au nord de la Grande-Bretagne, traversant l’Europe jusqu’à la mer Noire et, de là, jusqu’à la mer Rouge et l’Afrique du Nord, pour revenir à la côte Atlantique. Les vestiges trouvés sur ces sites comprennent des restes de remparts, de murs et de fossés, de tours de guet, des forts, et des habitations civiles, où logeaient, entre autres, des commerçants et des artisans qui pourvoyaient aux besoins de l’armée.

Alemania – Fronteras del Imperio Romano

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Este sitio está compuesto por dos secciones de la frontera del Imperio Romano (“Limes Romanus”) que datan del apogeo de éste (siglo II) y se extienden a lo largo de 550 km por Alemania, siguiendo un eje noroeste-sureste hasta la región del Danubio. El “Limes Romanus” tenía una longitud total de 5.000 km y atravesaba toda Europa desde la costa atlántica septentrional de la Gran Bretaña hasta el Mar Negro, y desde aquí su trazado se orientaba hacia el Mar Rojo para pasar luego por África del Norte hasta alcanzar de nuevo la costa del Atlántico. La parte del “Limes” inscrita ahora comprende vestigios de murallas, fosos, fuertes, ciudadelas y atalayas. Algunos de esos elementos se han descubierto en el transcurso de excavaciones arqueológicas y otros se han reconstruido, mientras que unos pocos se han perdido para siempre. Algunas partes del “Limes” sólo se han podido descubrir gracias a la realización de estudios sobre el terreno. Los vestigios hallados comprenden restos de murallas y fosos, 900 atalayas y 60 fuertes militares, así como viviendas civiles habitadas por comerciantes proveedores del ejército romano o artesanos al servicio de éste.

Deutschland – Grenzen des römischen Reiches

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte besteht aus Teilstrecken der als “römische Limes“ genannten Grenzenlinie des römischen Reiches an seinem Höhepunkt im 2ten Jahrhundert nach Christus. Insgesamt lagen die 5.000 Kilometer langen Limes von der Atlantikküste im Norden Großbrittaniens ab, durch Europa bis zu dem Schwarzen Meer und dann bis zu dem Roten Meer und Nordafrika und dann nach der Atlantikküste zurück. Die auf diesen Stätten entdeckten Überreste enthalten Reste von Schutzwallen, Mauern und Gruben, Lauertürmen, Festungen und Wohnungen, in welchen Händler und Handwerker wohnten, die für die Bedürfnisse der Armee sorgten.