allemagne 1983 naumburg.JPG

allemagne 2016 naumburg.JPG

German Democratic Republic 1983

République démocratique allemande 1983

República Democratica Alemana 1983

Deutsche Demokratische Republik 1983

Germany 2016

Allemagne 2016

Alemania 2016

Deutschland 2016 

Germany – Naumburg Cathedral

Back to the World Heritage List

Located in the eastern part of the Thuringian Basin, the Cathedral of Naumburg, whose construction began in 1028, is an outstanding testimony to medieval art and architecture. Its Romanesque structure, flanked by two Gothic choirs, demonstrates the stylistic transition from late Romanesque to early Gothic. The west choir, dating to the first half of the 13th century reflects changes in religious practice and the appearance of science and nature in the figurative arts. The choir and life-size sculptures of the founders of the Cathedral are masterpieces of the workshop known as the “Naumburg Master”.

Allemagne – Cathédrale de Naumburg

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Située dans la partie orientale du bassin de Thuringe, la cathédrale de Naumburg, dont la construction a commencé à partir de 1028, est un témoignage exceptionnel de l'art et de l'architecture du Moyen Age. Sa structure romane flanquée de deux choeurs gothiques témoigne d'un style de transition entre la fin du style roman et le début du gothique. Le jubé ouest, qui date de la première moitié du XIIIe siècle, reflète des changements dans la pratique religieuse et l'inclusion de la science et de la nature dans les arts figuratifs. Ce jubé ainsi que les sculptures grandeur nature des fondateurs de la cathédrale sont des chefs d'oeuvre de l'atelier connu sous le nom de « maître de Naumburg ».

Alemania – Catedral de Naumburgo

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada en la parte oriental de la cuenca de Turinga, la catedral de Naumburgo, cuya construcción comenzó a partir de 1028, es un testimonio excepcional del arte y la arquitectura de la Edad Media. Su estructura románica, flanqueada por dos coros góticos, es muestra de un estilo de transición entre el final del estilo románico y el principio del gótico. El jubé occidental, que data de la primera mitad del siglo XIII, refleja cambios en la práctica religiosa y la inclusión de la ciencia y la naturaleza en las artes figurativas. Este jubé, así como las esculturas de talla real de los fundadores de la catedral, son obras de arte debida al taller conocido con el nombre de “Maestro de Naumburgo”.

Deutschland – Naumburger Dom

Zurück nach der Welterbeliste

In der östlichen Region des Thüringer Beckens steht der Naumburg Dom, dessen Bau von dem Jahre 1028 ab begonnen hat. Der Dom ist ein außerordentliches Beispiel der Kunst und der Architektur des Mittelalters. Seine von zwei gotischen Chören umgebene romanische Struktur ist ein Zeugnis eines Übergangsstils von dem Ende des romanischen Stils ab bis zum Anfang der Gotik. Der westliche Lettner aus der ersten Hälfte des 13ten Jahrhunderts zeigt Veränderungen in der Religionsausübung und die Einbeziehung der Wissenschaft und der Natur in den gegenständlichen Künsten. Dieser Lettner und die lebengroßen Skulpturen , die die Gründer des Doms darstellen, sind Meisterwerke der als "der Naumburger Meister" bekannte Werkstatt.