|
|
|
|
|
Netherlands 1982 Pays Bas 1982 Holanda 1982 Niederlande 1982 |
||
|
|
||
|
Netherlands 2003 Pays Bas 2003 Holanda 2003 Niederlande 2003 |
||
|
|
||
|
Netherlands 2003 Pays Bas 2003 Holanda 2003 Niederlande 2003 |
||
|
|
|
|
|
Germany 2010 Allemagne 2010 Alemania 2010 Deutschland 2010 |
Netherlands 2010 Pays Bas 2010 Holanda 2010 Niederlande 2010 |
|
|
Germany & Netherlands – Wadden Sea |
|
The Wadden Sea comprises the Dutch Wadden Sea Conservation Area and the German Wadden Sea National Parks of Lower Saxony and Schleswig-Holstein. It is a large temperate, relatively flat coastal wetland environment, formed by the intricate interactions between physical and biological factors that have given rise to a multitude of transitional habitats with tidal channels, sandy shoals, sea-grass meadows, mussel beds, sandbars, mudflats, salt marshes, estuaries, beaches and dunes. The inscribed site represents over 66% of the whole Wadden Sea and is home to numerous plant and animal species, including marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise. It is also a breeding and wintering area for up to 12 million birds per annum and it supports more than 10 percent of 29 species. The site is one of the last remaining natural, large-scale, intertidal ecosystems where natural processes continue to function largely undisturbed. |
|
Allemagne & Pays Bas – Mer des Wadden |
|
Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Allemagne) |
|
Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Pays Bas) |
|
Le site comprend l’Aire de conservation de la mer des Wadden néerlandaise et les Parcs nationaux allemands de la mer des Wadden de Basse-Saxe et Schleswig-Holstein. Cet écosystème tempéré de zones humides côtières est le fruit d’interactions particulièrement complexes entre des facteurs physiques et biologiques. On y trouve une multitude d’habitats de transition : chenaux à marée, bancs de sable, prairies d’herbe marines, moulières, barres de sable, vasières, marais salés, estuaires, plages et dunes. Le site inscrit représente près de 66% de l’ensemble de la mer des Wadden. L’endroit héberge de nombreuses espèces de plantes et d’animaux, dont des mammifères marins comme le phoque commun, le phoque gris et le marsouin commun. Il s’agit aussi d’un site de reproduction et d’hivernage pour plus de 12 millions d’oiseaux par an. Pour 29 espèces d’oiseaux, la mer des Wadden accueille plus de 10% de la population migratrice. Le site est un des derniers écosystèmes intertidaux naturels à grande échelle où les processus naturels se poursuivent de manière quasi non perturbée. |
|
Alemania y Holanda – Mar de las Wadden |
|
El Mar de las Wadden agrupa el Área de Conservación del Mar de las Wadden de los Países Bajos y los Parques Nacionales del Mar de las Wadden de los lands alemanes de la Baja Sajonia y Schleswig-Holstein. Es un ecosistema templado de zonas húmedas costeras relativamente llanas producto de una interacción compleja de factores físicos y biológicos, que ha creado un gran cúmulo de hábitats de transición con canales de marea, bancos y barras de arena, praderas de algas, mejilloneras, fangales y marismas. El sitio representa 66% del conjunto del Mar de las Wadden y alberga numerosas especies vegetales y animales, entre las que se cuentan mamíferos marinos como la foca común, la foca gris y la marsopa común. Cada año sirve de lugar de reproducción e invernada a doce millones de pájaros, acogiendo un 10% de la población de 29 especies migratorias. Este sitio es uno de los últimos grandes ecosistemas de zona intermareas, donde los procesos naturales se siguen desarrollando de forma prácticamente intacta. |
|
Deutschland & Niederlande - Wattenmeer |
|
Die Stätte besteht aus dem Naturschutzgebiet des niederländischen Wattenmeers und den deutschen Nationalparken Wattenmeer in Niedersachsen und Schleswig Holstein. Dieses gemäßigte Ökosystem von feuchten Küstengebieten ist das Ergebnis sehr komplexer Zusammenspielen zwischen physischen und biologischen Faktoren. Da können eine große Menge von Übergangslebenräumen beobachtet werden: Tiderinnen, Sandbänke, Seegraswiesen, Miesmuschelbänke, Sandstriche, salzige Sümpfe, Mündungen, Strände und Dünen. Die Stätte legt etwa 66% des gesamten Wattenmeers zurück und ist von vielen Pflanzen- und Tierarten bewohnt, unter denen Meersäugetiere als der Seehund, die Kegelrobbe und der Tümmler. Die Stätte ist auch ein Fortpflanzung- und Überwinterungort für mehr als 12 Millionen Vögel jedes Jahr. Für 29 Zugvogelarten nimmt das Wattenmeer mehr als 10% der ganzen Bevölkerung auf. Die Stätte ist eines der letzten großen natürlichen Tideökosysteme, in welchem die natürlichen Vorgänge fast noch unberührt sind. |