image001.jpg

pologne 2012.jpg

Germany 2012

Allemagne 2012

Alemania 2012

Deutschland 2012

Poland 2012

Pologne 2012

Polonia 2012

Polen 2012

 

 

 

Germany & Poland – Muskauer Park / Park Muzakowski

Back to the World Heritage List (Germany)

Back to the World Heritage List (Poland)

A landscaped park of 559.9 ha astride the Neisse River and the border between Poland and Germany, it was created by Prince Hermann von Puckler-Muskau from 1815 to 1844. Blending seamlessly with the surrounding farmed landscape, the park pioneered new approaches to landscape design and influenced the development of landscape architecture in Europe and America. Designed as a ‘painting with plants’, it did not seek to evoke classical landscapes, paradise, or some lost perfection, instead using local plants to enhance the inherent qualities of the existing landscape. This integrated landscape extends into the town of Muskau with green passages that formed urban parks framing areas for development. The town thus became a design component in a utopian landscape. The site also features a reconstructed castle, bridges and an arboretum.

Allemagne & Pologne – Parc de Muskau / Parc Muzakowski

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Allemagne)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Pologne)

Ce parc paysager de 559,90 ha, situé de part et d’autre de la Neisse et de la frontière germano-polonaise, a été créé par le prince Hermann von Pückler-Muskau entre 1815 et 1844. S’inscrivant harmonieusement dans le paysage agricole environnant, ce parc inaugura de nouvelles conceptions paysagères et influença le développement de l’architecture paysagère en Europe et en Amérique. Conçu comme un « tableau de verdure », il ne cherchait pas à évoquer un paysage classique, une image de l’Éden ou quelque perfection perdue, mais exploitait la flore locale pour exalter les qualités intrinsèques du paysage existant. Ce paysage intégré se prolonge jusqu’à la ville de Muskau, avec des zones de verdure constituant des parcs urbains qui encadraient les zones urbanisées. La ville devenait ainsi une des composantes d’un paysage utopique. Le site comprend également un château reconstruit, des ponts et un arboretum.

Alemania & Polonia – Parque de Muskau / Parque Muzakowski

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Alemania)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Polonia)

La creación de este parque paisajístico de 559,90 hectáreas – que se extiende por las dos orillas del río Neisse, a ambos lados de la frontera entre Polonia y Alemania – duró desde 1815 hasta 1844 y se debió a la iniciativa del Príncipe Hermann von Puckler-Muskau. El parque, que se integra perfectamente en las tierras de cultivo circundantes, fue el precursor de nuevos métodos de diseño paisajístico que influyeron de manera determinante en el desarrollo de esta disciplina, tanto en Europa como en América. Diseñado como una “pintura con plantas”, no intenta imitar los jardines clásicos ni evocar paraísos vegetales perdidos o alcanzar un pretendido perfeccionismo botánico, sino que utiliza la flora local para realzar la belleza inherente al paisaje. El parque penetra incluso en la ciudad de Muskau, formando zonas verdes que enmarcan las áreas urbanizadas y haciendo de la ciudad un componente de un paisaje utópico. El sitio posee también un castillo restaurado, así como varios puentes y un arboreto.

Deutschland & Polen – Muskauer Park / Park Muzakowski

Zurück nach der Welterbeliste (Deutschland)

Zurück nach der Welterbeliste (Polen)

Dieser 559.90 Hektaren große Park auf beiden Seiten des Flußes Neisse und der Grenze zwischen Deutschland und Polen ist zwischen den Jahren 1815 und 1844 von dem Fürst Hermann von Pückler-Muskau gegründet worden. Dieser Park, der sich ganz harmonisch in der umgebenden Landwirtschaftlandschaft integriert, litt neue Landschaftauffassungen ein und beeinflusste die Entwicklung der Landschaftarchitektur in Europa und Amerika. Er ist als ein "Grünstück" entworfen worden und strebte nicht danach, eine klassische Landschaft, einen Garten Eden oder eine verlorene Perfektion darzustellen, aber benutzte die lokale Flora, um den eigentlichen Wert der bestehenden Landschaft zu preisen. Diese integrierte Landschaft liegt bis zu der Stadt Muskau mit Grünzonen, die Stadtparke bildeten und die bewohnten Zonen umgaben. Die Stadt ist so ein Teil einer utopischen Landschaft geworden. Die Stätte umfaßt auch ein wiederaufgebautes Schloß, Brücken und eine Baumpflanzung.