image003.jpg

image001.jpg

image004.jpg

1978

1995

2000

image002.jpg

2011

  

Germany – Old town of Regensburg with Stadtamhof

Back to the World Heritage List

Located on the Danube river in Bavaria, this medieval town contains many buildings of exceptional quality that testify to its history as a trading centre and to its influence on the region as of the 9th century. It has preserved a notable number of historic structures spanning some two millennia, including ancient Roman, Romanesque and Gothic buildings. Regensburg’s 11th - 13th -century architecture – including the market, City Hall and Cathedral, still defines the character of the town marked by tall buildings, dark, narrow lanes, and strong fortifications. The buildings include medieval Patrician houses and towers, a large number of churches and monastic ensembles as well as the Old Bridge, which dates from the 12th century. The town is also remarkable for the vestiges that testify to its rich institutional and religious history as one of the centres of the Holy Roman Empire that turned to Protestantism.

Allemagne – Vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Située sur le Danube, cette cité médiévale de Bavière offre de nombreux bâtiments d’une qualité exceptionnelle qui témoignent de son passé de centre marchand et de son influence dans la région dès le IXe siècle. Elle a conservé une quantité notable de structures historiques couvrant deux millénaires, dont la période de la Rome antique ainsi que des édifices romans et gothiques. L’architecture des XI-XIIIe siècles - le Marché, l’Hôtel de ville, la Cathédrale – confère à Ratisbonne un caractère particulier : hauts édifices, ruelles étroites et sombres, murs d’enceinte très épais. Parmi les bâtiments , on trouve des tours patriciennes, un grand nombre d’églises et d’ensembles monastiques, le Pont de pierre, qui datent du XIIe siècle. La ville est aussi remarquable pour ses vestiges qui témoignent de sa riche histoire institutionnelle et religieuse en tant qu’un des centres du Saint Empire romain germanique qui bascula vers le Protestantisme.

Alemania – Centro histórico de Ratisbona y Stadtamhof

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada en Baviera, a orillas del Danubio, esta ciudad medieval contiene numerosos edificios de calidad excepcional que atestiguan su historia como centro comercial de gran influencia en la región. Ratisbona ha preservado numerosas estructuras históricas que cubren dos milenios: desde la Roma antigua hasta edificios románicos y góticos. Sus construcciones de los siglos XI a XIII (el mercado, el ayuntamiento, la catedral…) confieren a Ratisbona un carácter particular: edificios altos, calles estrechas y oscuras, murallas muy anchas. Entre los edificios hay también torres patricias, un gran número de iglesias y conjuntos monásticos, y el puente de piedra, que datan del siglo XII. La ciudad es también famosa por vestigios que dan cuenta de su rica historia institucional y religiosa como uno de los centros del Sacro Imperio Romano Germánico que dio lugar al protestantismo.

Deutschland – Altstadt von Regensburg mit Stadtamhof

Zurück nach der Welterbeliste

Diese an der Donau liegende mittelalterliche bayerische Stadt enthält viele Gebäude ausserordentlichen Werts, die ihre Vergangenheit as Handelsstadt und ihren Einfluß in der Gegend von dem 9ten Jahrhundert ab zeigen. Sie hat eine bemerkenswerte Menge von historischen Denkmälern behalten, die zwei Jahrtausende Geschichte zeigen, unter denen einige aus der römischen Zeit, sowie romanische und gotike Gebäude. Die Architektur zwischen den 11ten und 13ten Jahrhunderten, der Marktplatz, das Rathaus, der Dom, geben Regensburg besondere Kennzeichen: hohe Gebäude, dunkele und schmalle Straßen, sehr dichte Umwallungen. Unter den Denkmälern befindet man aristokratische Türme, viele Kirchen und Klöster, die Steinerne Brücke aus dem 12ten Jahrhundert. Die Stadt ist auch für ihre Überreste bemerkenswert, die ihre lange politische und religiöse Geschichte als ein Zentrum in dem heiligen römischen germanischen Kaisertum zeigen, die nach Protestantismus schwang.