image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1940

1974

2006

rhin1.jpg

rhin2.JPG

2014

2015

Germany – Upper Middle Rhine Valley

Back to the World Heritage List

The 65km-stretch of the Middle Rhine Valley, with its castles, historic towns, and vineyards, graphically illustrates the long history of human involvement with a dramatic and varied natural landscape. It is intimately associated with history and legend and for centuries has exercised a powerful influence on writers, artists and composers.

Allemagne – Vallée du haut Rhin moyen

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Les 65 km de la vallée du Rhin moyen, avec ses châteaux, ses villes historiques et ses vignobles, illustrent de manière vivante la pérennité de l'implication humaine dans un paysage naturel spectaculaire et bigarré. Ce paysage est intimement lié à l'histoire et à la légende et exerce, depuis des siècles, une puissante influence sur les auteurs, les peintres et les compositeurs.

Alemania – Valle del curso medio del Alto Rin

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Este paisaje cultural, que se extiende a lo largo de 65 kilómetros del curso del río, desde la llanura de Oberrheingraben hasta la depresión del Bajo Rin, comprende unos sesenta pueblos, así como una gran variedad de perspectivas y bienes culturales, muchos de los cuales han sido declarados monumentos nacionales. Palacios, abadías, castillos, bancales de viñedos, montes bajos, valles angostos y la roca de la Lorelei constituyen un conjunto forjado por dos mil años de historia, que ha sido una gran fuente de inspiración para los poetas, pintores y compositores de los dos últimos siglos. En la época romántica, el farallón de la Lorelei y la vieja leyenda germánica de los Nibelungos cobraron una gran popularidad e inspiraron a Wagner la composición de su célebre Tetralogía.

Deutschland – Oberes Mittelrheintal

Zurück nach der Welterbeliste

 Die 65 Kilometer des oberen Mittelrheintals mit ihren Schlössern, ihren historischen Städten und ihren Weinbergen illustrieren in einer lebhaften Weise die Stetigkeit der menschlichen Tätigkeiten in einer eindrucksvollen und bunten natürlichen Landschaft. Diese Landschaft ist mit der Geschichte und den Sagen eng verbunden. Seit mehreren Jahrhunderten übt sie einen grossen Einfluß auf die Schriftsteller, die Maler und Komponisten.