|
|
|
|
|||||
|
Germany 2000 Allemagne 2000 Alemania 2000 Deutschland 2000 |
Germany 2011 Allemagne 2011 Alemania 2011 Deutschland 2011 |
Slovakia 2011 Slovaquie 2011 Eslovaquia 2011 Slowakei 2011 |
|||||
|
|
|||||||
|
Germany 2012 Allemagne 2012 Alemania 2012 Deutschland 2012 |
|||||||
|
Germany, Slovakia & Ukraine – Primeval Beech Forests of the Carpathians and the Ancient Beech Forests of Germany |
|
The Primeval Beech Forests of the Carpathian, an outstanding example of undisturbed, complex temperate forests, constitute a transnational serial property of ten separate components along a 185 km axis from the Rakhiv Mountains and the Chornohirskyi Range in Ukraine, west along the Polonynian Ridge, to the Bukovské Vrchy and Vihorlat Mountains in Slovakia. They contain an invaluable genetic reservoir of beech and many species associated with, and dependent on, these forest habitats. They are also an outstanding example of the recolonization and development of terrestrial ecosystems and communities after the last Ice Age, a process which is still ongoing. The Ancient Beech Forests of Germany, represent examples of on-going post-glacial biological and ecological evolution of terrestrial ecosystems and are indispensable to understanding the spread of the Fagus beech in the Northern Hemisphere across a variety of environments. |
|
Allemagne, Slovaquie & Ukraine – Forêts primaires de hêtres des Carpates et forêts anciennes de hêtres d’Allemagne |
|
Les forêts primaires de hêtres des Carpates sont un exemple remarquable de forêts tempérées complexes vierges comprenant dix unités séparées. Elles s’étendent le long d’un axe de 185 km allant des montagnes de Rakhiv et du massif de Chornohirskyi, en Ukraine, en direction de l’ouest le long de la crête de Poloniny jusqu’aux montagnes de Bukovské Vrchy et Vihorlat en Slovaquie. Elles contiennent un réservoir génétique précieux de hêtres et de nombreuses espèces associées et dépendantes de ces habitats forestiers. Elles représentent également un exemple extraordinaire de la recolonisation et du développement des écosystèmes et communautés terrestres depuis le dernier âge glaciaire, un processus qui se poursuit aujourd’hui encore. Les forêts anciennes de hêtres d'Allemagne sont des exemples de l'évolution écologique et biologique postglaciaire en cours d'écosystèmes terrestres et sont indispensables pour comprendre l'expansion du hêtre Fagus dans l'hémisphère Nord dans une diversité de paramètres environnementaux. |
|
Alemania, Eslovaquia & Ucrania – Bosques primarios de hayas de los Cárpatos y bosques antiguos de hayas de Alemania |
|
Los bosques primarios de hayas de los Cárpatos forman un sitio transnacional en serie integrado por diez áreas distintas, situadas a lo largo de un eje de 185 kilómetros de longitud. Ese eje parte del macizo de Chornohirskyi y los Montes Rakhiv de Ucrania, se dirige hacia el oeste a lo largo de la cadena montañosa de Polonyni y llega hasta los Montes de Bukovské Vrchy y Vihorlat, ubicados en el territorio eslovaco. Las diez áreas del sitio constituyen ejemplos notables de bosques vírgenes de zona templada, en los que es posible observar los esquemas y procesos ecológicos más completos y exhaustivos de hayedos primitivos europeos en una amplia variedad de condiciones ambientales. El sitio contiene una inestimable reserva genética de hayas y muchas especies vegetales asociadas y dependientes de este tipo de hábitat forestal. También constituye un testimonio excepcional de la recolonización y el desarrollo de comunidades y ecosistemas terrestres desde la última era glaciar, un proceso que todavía sigue su curso en nuestros días. Los bosques antiguos de hayas de Alemania representan ejemplos de la evolución ecológica y biológica postglacial en curso en los ecosistemas terrestres y son indispensables para comprender cómo la haya europea llegó a tener un dominio absoluto en lugares con condiciones ambientales diversas. |
|
Deutschland, Slowakien & Ukraine – Buchenurwälder in den Karpaten und alte Buchenwälder in Deutschland |
|
Die Buchenurwälder in der Karpaten sind ein bemerkenswerter Muster milder Urwälder in zehn verschiedene Orten. Sie liegen 185 Kilometer lang zwischen den Rakhiv-Bergen und dem Chomohirskyi-Gebirge in Ukraine nach Westen bis zu dem Poloniny-Kamm und den Bukovské Vrchy und Vihorlat-Bergen in der Slowakei. Sie enthalten eine wertsvolle genetische Reserve mit Buchen und zahlreichen Arten, die von diesen Wäldern abhängig sind. Sie sind auch ein bermerkenswerter Muster der Kolonisation und der Entwicklung der Ökosysteme seit der späteren Eiszeit, ein immer noch heutzutage andauernder Verlauf. Die alten Buchenwälder in Deutschland sind Beispiele der laufenden ökologischen und biologischen Entwicklung von Erdökosystemen nach der Eiszeit und sind notwendig, um die Ausdehnung der Fagus-Buche in einer großen Vielfalt von Umweltparametern in der nördlichen Halbkugel zu verstehen. |