1.JPG

2.JPG

1966

2010

 

 

Germany – Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier

Back to the World Heritage List

A Roman colony since the 1st century A.D. and then a trading centre beginning in the next century, Trier, along the Moselle River, became one of the capitals of the Tetrachy at the end of the 3rd century and was called the "second Rome". It is an excellent testimony to Roman civilization, because of the density and quality of the preserved monuments.

Allemagne – Monuments romains, Cathédrale Saint-Pierre et Eglise Notre-Dame à Trèves

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trèves, au bord de la Moselle, devenue l'une des capitales de la Tétrarchie à la fin du IIIe siècle apr. J.C., fut qualifiée de "seconde Rome". Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par la densité et la qualité des monuments conservés.

Alemania – Monumentos romanos, catedral de San Pedro e iglesia de Nuestra Señora en Tréveris

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada a orillas del río Mosela, la ciudad de Tréveris fue colonia romana desde el siglo I a.C. Cien años después se había transformado en una importante metrópoli mercantil. A finales del siglo III fue una de las capitales de la Tetrarquía y se le dio el nombre de “segunda Roma”. La densidad y estado de conservación de sus monumentos hacen de ella testimonio excepcional de la civilización romana.

Deutschland – Römische Denkmäler, Dom und Liebfrauenkirche in Trier

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stadt Trier, die am Mosel liegt, war schon eine römische Kolonie ab das erste Jahrhundert nach Christus und dann eine Metropole für Handel ab das nächste Jahrhundert. Am Ende des dritten Jahrhunderts wurde sie dann eine der Hauptstädten der Tetrarchie und wurde "das zweite Rom" genannt. Trier ist ein aussergewöhnliches Zeugnis der römischen Zivilisation dank der Dichte und dem Zustand der erhaltenen Bauwerke.