Sans titre(3).jpg

1996

 

 

Germany – Völklingen Ironworks

Back to the World Heritage List

The ironworks, which cover 6 hectares, lie above the city of Völklingen, in Saarland. They are the only integrated ironworks, built and equipped in the 19th and 20th centuries in Western Europe and North America, that went out of production in the recent past and that have remained intact.

Allemagne – Usine sidérurgique de Völklingen

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le complexe sidérurgique, qui couvre environ 6 hectares, surplombe la ville de Völklingen, dans la Sarre. C'est, dans tout le monde occidental européen et nord-américain, la seule usine sidérurgique intégrée, construite et équipée aux XIXè et Xxè siècles qui ait fermé ses portes récemment et soit restée intacte.

Alemania – Fábrica siderúrgica de Völklingen

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El complejo siderúrgico, que se extiende sobre unas seis hectàreas, domina la ciudad de Völklingen, en el Sarre. Se trata, en todo el mundo occidental europeo y norteamericano, de la única fàbrica siderurgica integrada, construida y equipada en los siglos XIX y XX que ha cesado su actividad recientemente y que se conserva intacta.

Deutschland – Eisenhütte in Völklingen

Zurück nach der Welterbeliste

Die Eisenhütte befindet sich auf circa 6 Hektaren über der Stadt Völklingen im Saarland. Sie ist die einzige Eisenhütte in ganzem Europa und Nordamerika, die in den 19ten und 20ten Jahrhunderten gebaut und ausgerüstet wurde, neulich geschlossen worden ist und noch im guten Zustand liegt.