IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

1991

2001

2003

IMAGE004.JPG

2007

 

 

Germany – Historic Centres of Stralsund and Wismar

Back to the World Heritage List

 The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic League in the 14th and 15th centuries. In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories. They contributed to the development of the characteristic building types and techniques of Brick Gothic in the Baltic region, as exemplified in several important brick cathedrals, the Town Hall of Stralsund, and the series of houses for residential, commercial and crafts use, representing its evolution over several centuries.

Allemagne – Centres historiques de Stralsund et Wismar

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Les villes médiévales de Wismar et Stralsund, sur la côte de la Baltique de l'Allemagne du Nord, étaient d'importants centres commerciaux de la ligue hanséatique aux XIVe et XVe siècles. Passées sous l'autorité suédoise et devenues des postes de défense de la Suède sur les territoires allemands aux XVIIe et XVIIIe siècles, elles contribuèrent au développement des types de bâtiments caractéristiques et des techniques de construction du " Gothique brique " de la région de la Baltique. On en trouve des exemples dans plusieurs grandes cathédrales en brique, l'hôtel de ville de Stralsund et une série de bâtiments à usages résidentiel, commercial et artisanal, représentant son évolution sur plusieurs siècles.

Alemania – Centros urbanos históricos de Stralsund y Wismar

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Wismar y Stralsund, dos ciudades fundadas en el siglo XIII a la orilla del Báltico, en el nordeste de Alemania, fueron centros comerciales importantes de la Liga Hanseática en los siglos XIV y XV. De las 200 localidades que llegó a agrupar esta asociación de ciudades mercantiles, son las mejor conservadas en Alemania. Wismar ha conservado su puerto y canal medievales, y el centro histórico de Stralsund, edificado en una isla, ha permanecido prácticamente intacto desde el siglo XIII, a pesar de haber sufrido algún deterioro durante la Segunda Guerra Mundial. Ambas ciudades pasaron a formar parte del reino de Suecia después de la Guerra de los Treinta Años y contribuyeron al desarrollo del arte militar a lo largo de los siglos XVII y XVIII.

Deutschland – Altstädte von Stralsund und Wismar

Zurück nach der Welterbeliste

Die mittelalterlichen Städte von Wismar und Stralsund an der Ostseeküste in Norddeutschland waren wichtige Handelstädte der Hansa in den 14ten und 15ten Jahrhunderten. Sie wurden von den schwedischen Behörden erobert und wurden dann Verteidigungswachtposten in Deutschland für Schweden in den 17ten und 18ten Jahrhunderten. Sie haben zu der Entwicklung der typischen Gebäudetypen und der Bautechniken der "Backsteingotik" in dem Ostseegebiet beigetragen. Diese Kennzeichen können in mehreren grossen Domen aus Backstein, in dem Rathaus von Stralsund und in einer Reihe Gebäude gefunden werden, die für Wohnung, Handel und Handwerk benutzt wurden und eine mehrere Jahrhunderte lange Entwicklung zeigen.