image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

Andorra (Spanish Administration) 1995

Andorre (administration espagnole) 1995

Andorra (administración española) 1995

Andorra (Spanische Verwaltung) 1995

Andorra (French Administration) 2004

Andorre (administration française) 2004

Andorra (administración francesa) 2004

Andorra (französische Verwaltung) 2004

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

Andorra (French Administration) 2005

Andorre (administration française) 2005

Andorra (administración francesa) 2005

Andorra (französische Verwaltung) 2005

Andorra (Spanish Administration) 2005

Andorre (administration espagnole) 2005

Andorra (administración española) 2005

Andorra (Spanische Verwaltung) 2005

Andorra (Spanish Administration) 2012

Andorre (administration espagnole) 2012

Andorra (administración española) 2012

Andorra (Spanische Verwaltung) 2012

image007.jpg

ad.JPG

Andorra (French Administration) 2014

Andorre (administration française) 2014

Andorra (administración francesa) 2014

Andorra (französische Verwaltung) 2014

Andorra (Spanish Administration) 2017

Andorre (administration espagnole) 2017

Andorra (administración española) 2017

Andorra (Spanische Verwaltung) 2017

Andorra – Madriu Claror Perafita Valley

Back to the World Heritage List

 The cultural landscape of Madriu-Claror-PerafitaValley offers a microcosmic perspective of the way people have harvested the resources of the high Pyrenees over millennia. Its dramatic glacial landscapes of craggy cliffs and glaciers, with high open pastures and steep wooded valleys covers an area of 4,247-ha., nine percent of the total area of the Principality. It reflects past changes in climate, economic fortune and social systems, as well as the persistence of pastoralism and a strong mountain culture, notably the survival of a communal land ownership system dating back to the 13th century. The valley, the last in the country to have no roads, features houses, notably summer settlements, terraced fields, stone tracks, and evidence of iron smelting.

Andorre – Vallée du Madriu Claror Perafita

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Le paysage culturel de la Vallée du Madriu-Claror-Perafita est un microcosme qui témoigne du génie déployé par les populations des Pyrénées au cours du millénaire pour exploiter les ressources locales. Ses paysages spectaculaires de montagnes déchiquetées et de glaciers, avec ses alpages et ses profondes vallées boisées, couvrent une zone de 4 247 ha, soit 9% de la superficie totale de l’Andorre. La vallée reflète les mutations du climat, des conditions économiques et des systèmes sociaux, ainsi que la permanence du pastoralisme et d’une forte culture montagnarde, illustrée notamment par la permanence d’un système de gestion communale des terrains datant du XIIIe siècle. Le site, dernier endroit du pays à ne pas disposer de route, comprend des habitations notamment des cabanes d’été pour les bergers, des champs en terrasse, des sentiers empierrés et des vestiges de fonderie.

Andorra – Valle del Madriu Claror Perafita

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 El valle del Madriu-Perafita Claror es un microcosmos sumamente representativo de la manera en que el hombre ha aprovechado los recursos de las zonas altas de la cordillera de los Pirineos a lo largo de milenios. Sus espectaculares paisajes de laderas escarpadas y glaciares con vastas praderas y abruptos valles boscosos cubren una superficie total de 4.247 hectáreas, es decir 9% del territorio del Principado de Andorra. Estos paisajes no sólo constituyen testimonios de los cambios climáticos del planeta, sino también de los avatares económicos y de los sistemas sociales, así como de la perdurabilidad del pastoreo y de la pujanza de la cultura de la población montañesa. El sistema de propiedad de la tierra, de tipo comunal, data en esta región del siglo XIII. Este valle, que es el último de Andorra que no tiene carreteras, tiene viviendas, sobre todo de verano, cultivos en terrazas, senderos de piedra y vestigios del trabajo de fundición del hierro.

Andorra – Val del Madriu Claror Perafita

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kulturlandschaft des Madriu - Claror - Perafita Tals ist ein Mikrokosmos, der das von den Bevölkerungen der Pyräneen in dem 2ten Jahrtausend ausgeführte Genie zeigt, um die lokalen Mittel zu verwenden. Seine eindrucksvollen Landschaften von zerklüfteten Bergen und Gletschern mit seinen Almen und tiefen bewaldeten Tälern bedecken ein 4.247 Hektaren großes Gebiet, 9% der Gesamtüberfläche Andorras. Der Tal zeigt die Veränderungen des Klimas, der wirtschaftlichen Grundlagen und der gesellschaftlichen Systeme, sowie die Stetigkeit der Hirtentätigkeiten und einer starken Bergkultur. Diese Kultur ist unter anderen durch die Fortdauer eines Gemeindeverwaltungssystems für das Gelände aus dem 13ten Jahrhundert illustriert. Die Stätte, die letzte Stelle ohne Straßen im ganzen Andorra, enthält Häuser, besonders Sommerhütten für die Hirten, terrassenförmige Felder, beschotterte Wege und Gießereiüberreste.