|
|
|
|
|
1973 |
2004 |
2007 |
|
Australia – Sydney Opera House |
|
Inaugurated in 1973, the Sydney Opera House, is listed as a great architectural work of the 20th century that brings together multiple strands of creativity and innovation, both in architectural form and structural design. A great urban sculpture set in a remarkable waterscape, at the tip a peninsula projecting into Sydney Harbour, the building has had an enduring influence on architecture. The Opera House comprises three groups of interlocking vaulted ‘shells' which roof two main performances halls and a restaurant. These shell-structure are set upon a vast platform and are surrounded by terrace areas that function as pedestrian concourses. In 1957, when the project of the Sydney opera was attributed by an international jury to the then almost unknown Danish architect Jørn Utzon, it marked a radically new and collaborative approach to construction. In listing the building, the Sydney Opera House is recognized as a great artistic monument accessible to society at large. |
|
Australie – Opéra de Sydney |
|
Inauguré en 1973, l'Opéra de Sydney fait partie des œuvres architecturales majeures du XXe siècle. Il associe divers courants innovants tant du point de vue de la forme architecturale que de la conception structurelle. Sculpture urbaine magnifique soigneusement intégrée dans un remarquable paysage côtier, à la pointe d'une péninsule qui s'avance dans le port de Sydney, cet édifice exerce depuis sa construction une grande influence sur le monde de l'architecture. L'Opéra se compose de trois groupes de “ coquilles ” voûtées et entrelacées qui abritent les deux principaux lieux de représentation et un restaurant. Les “ coquilles ” disposées sur une vaste plate-forme sont entourées de terrasses qui font office de promenades piétonnes. En 1957, la décision prise par un jury international de confier la réalisation de l'Opéra de Sydney à l'architecte danois Jørn Utzon, encore peu connu à l'époque, a symbolisé la volonté d'adopter une démarche radicalement nouvelle, fondée sur le travail d'équipe, en matière de construction. L'inscription de l'Opéra de Sydney sur la Liste du patrimoine mondial entend reconnaître le caractère hors du commun de ce monument artistique accessible à tous. |
|
Australia – Ópera de Sidney |
|
La ópera de Sidney, inaugurada en 1973, se ha inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial por ser una de las mayores obras arquitectónicas del siglo XX. Su edificio es un compendio de múltiples corrientes creativas e innovadoras, tanto en lo que respecta a sus formas arquitectónicas como en lo referente a su diseño estructural. Asentada en un paisaje marítimo excepcional, al extremo de una península prominente que se adentra en el puerto de Sidney, esta grandiosa escultura urbana ejerce una influencia perdurable en la arquitectura. El edificio está compuesto por tres grupos de “valvas” abovedadas y entrelazadas que albergan las dos salas principales de espectáculos y conciertos, así como un restaurante. Esta estructura en forma de valvas se asienta en una vasta plataforma, rodeada de terrazas que cumplen la función de paseos peatonales. Fue en 1957 cuando un jurado internacional adjudicó al arquitecto danés Jørn Utzon –un ilustre desconocido por aquel entonces– la ejecución del proyecto, que se caracterizó por un planteamiento radicalmente nuevo de la construcción, presidido por un espíritu de cooperación. Con la inscripción del edificio de la ópera de Sidney en la Lista de Patrimonio Mundial se reconoce también su condición de gran monumento artístico accesible a la sociedad en su conjunto. |
|
Australien – Oper von Sydney |
|
Das im Jahre 1973 enthüllte Opernhaus von Sydney gehört zu den bemerkenswertesten Architecturwerken von dem 20ten Jahrhundert. Es verbindet verschiedene neuerungsfreudige Ausfassungen in der Architektur sowie in der Struktur. Dieses Denkmal, ein Werk, das in einer bemerkenswerten Küstenlandschaft sorgfältig integriert ist, an der Spitze einer Halbinsel über dem Hafen von Sydney, übt einen großen Einfluß auf dem Bereich der Architektur aus, seitdem es gebaut worden ist. Das Opernhaus besteht aus drei Reihen von muschelförmigen durchsetztenen Gewölbenen, unter denen die zwei Vorstellungplätze und ein Restaurant liegen. Die auf einem großen Flachdach stehenden Gewölbe sind von Terrassen umgeben, die als Spaziergänge benutzt sind. Im Jahre 1957 ist die Entscheidung gewesen, dem in dieser Zeit fast unbekannten danischen Architekten Jørn Utzon das Bauen des Opernhauses von Sydney zu übertragen, ein Symbol des Willes einer völlig neuen Richtung im Architekturbereich zu folgen. Die Einschreibung des Opernhauses von Sydney auf der Welterbeliste erkennt die ausserordentlichen Kennzeichen dieses für alle Leute empfänglichen Denkmales. |