1970.jpg

image001.jpg

image002.jpg

1970

2005

image003.jpg

image004.jpg

2005

 

Bahrain – Qal’at al-Bahrain archeological Site

Back to the World Heritage List

 Qal'at al–Bahrain is a typical tell – an artificial mound created by many successive layers of human occupation. The strata of the 300x600-metre tell testify to continuous human presence from about 2300 B.C. to the 16th century A.D. About 25% of the site have been excavated revealing structures of different types: residential, public, commercial, religious and military. They testify to the importance of the site, a trading port, over the centuries. On the top of the 12m high mound there is the impressive Portuguese fort, which gave the whole site its name, qal'a, meaning fort. The site was the capital of the Dilmun, one of most important ancient civilizations of the region. It contains the richest remains inventoried of this civilization, which was hitherto only known from written Sumerian references.

Bahrein – Site archéologique de Qalaat al-Bahrein

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Qalaat al-Bahrein est un tell typique, c’est-à-dire une colline artificielle créée par plusieurs strates successives d’occupation humaine. La stratigraphie du tell de 300 mètres sur 600 atteste d’une présence humaine constante depuis environ 2300 avant J.-C. jusqu’au XVIe siècle de notre ère. Près d’un quart du site a déjà fait l’objet de fouilles, qui ont révélé des structures de types divers: résidentiel, public, commercial, religieux et militaire. Elles témoignent de l’importance du lieu, un port marchand, à travers les siècles. Au sommet de la colline de 12 mètres de hauteur se trouve un impressionnant fort portugais qui a donné son nom à l’ensemble du site (qal’a signifie fort). Le site est l’ancienne capitale de Dilmun, l’une des plus importantes civilisations antiques de la région. Il contient les plus riches vestiges répertoriés de cette civilisation, dont on n’avait auparavant connaissance qu’à travers les écrits sumériens.

Bahrein – Sitio arqueológico de Qal’at al-Bahrein

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Qal’at al-Bahrein es un "tell" tradicional, esto es una colina artificial con estratos formados por asentamientos humanos sucesivos. La estratigrafía de este altozano de 300 x 600 metros atestigua una presencia humana ininterrumpida desde el año 2300 a. C. hasta el siglo XVI de nuestra era. Se han efectuado excavaciones arqueológicas en 25% de la superficie del sitio, lo que ha permitido descubrir estructuras de construcciones de diverso tipo: residenciales, públicas, comerciales, religiosas y militares. Todas ellas atestiguan la importancia de este puerto comercial a lo largo de los siglos. En lo alto de la colina de 12 metros de altura se yergue una impresionante fortaleza (qal’a en árabe) construida por los portugueses, que ha dado su nombre al sitio. En este "tell" estuvo asentada la capital de Dilmun, país donde floreció una de las civilizaciones antiguas más importantes de la región. En él se encuentran los vestigios más abundantes y valiosos de esta civilización descubiertos hasta la fecha, que hasta las excavaciones contemporáneas sólo era conocida por alusiones en fuentes escritas sumerias.

Bahrain – Archäologische Stätte Qal’at al-Bahrain

Zurück nach der Welterbeliste

Qalaat al-Bahrain ist ein typisches Tell, das heißt eine unnatürliche Hügel, die aus mehreren auseinanderfolgenden Schichten menschlicher Besetzung gebildet ist. Die Schichtenkunde des 600 Meter langen und 300 Meter breiten Tells zeigt eine ununterbrochene menschliche Anwesenheit seit circa 2300 vor Christus bis zum 16ten Jahrhundert nach Christus. Etwa ein Viertel der Stätte ist schon umgegraben worden und Strukturen verschiedener Sorten können beobachtet sein: Wohnorte, öffentliche Gebäude, Handelzentren, religiöse und militärische Strukturen. Sie zeigen die Wichtigkeit des Orts, ein Handelhafen, in der Geschichte. Auf der Hügel steht eine eindrucksvolle portuguesische 12 Meter hohe Burg, von deren die ganze Stätte benannt wurde (qal’a bedeutet Burg). Die Stätte ist die ehemalige Hauptstadt von Dilmun, eine der wichtigsten antiken Zivilisationen in der Gegend. Sie schließt die wertsvöllsten Überreste dieser Zivilisation ein, die bisher nur durch sumerianische Schriften gekannt war.