image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1996

image004.jpg

image005.jpg

1996

perle.JPG

2017

Bahrain – Pearling, Testimony of an Island Economy

Back to the World Heritage List

The site consists of seventeen buildings in Muharraq City, three offshore oyster beds, part of the seashore and the Qal’at Bu Mahir fortress on the southern tip of Muharraq Island, from where boats used to set off for the oyster beds. The listed buildings include residences of wealthy merchants, shops, storehouses and a mosque. The site is the last remaining complete example of the cultural tradition of pearling and the wealth it generated at a time when the trade dominated the Gulf economy (2nd century to the 1930s, when Japan developed cultured pearls). It also constitutes an outstanding example of traditional utilization of the sea’s resources and human interaction with the environment, which shaped both the economy and the cultural identity of the island’s society.

Bahrein – Activités perlières, témoignagne d’une économie insulaire

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le site comprend dix-sept bâtiments enserrés dans le tissu urbain de la ville de Muharraq, trois bancs d’huîtres en mer et la forteresse de Qal’at Māhir, à la pointe méridionale de l’île, d’où partaient les bateaux allant pêcher les huîtres. Les bâtiments urbains comprennent des résidences de riches négociants, des magasins et entrepôts, une mosquée. Le bien est le dernier exemple complet de la tradition culturelle liée à l’industrie perlière, activité dominante dans le golfe Persique du IIe au XXe siècle (jusqu’au développement des perles de culture au Japon). Il représente aussi un exemple exceptionnel de l’utilisation traditionnelle de la mer et de l’interaction de l’être humain avec son environnement, deux éléments qui ont façonné l’identité économique et culturelle de l’île.

Bahrein – Industria perlífera tradicional, testimonio de una economía insular

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El sitio comprende diecisiete edificios de la ciudad de Muharraq, tres bancos marinos de ostras, una zona litoral y la fortaleza de Qal’at Bu Mahir, situada en el extremo sur de la isla de Muharraq, de donde zarpaban los barcos con rumbo a los bancos de ostras. Este sitio es el último vestigio cultural completo de la industria perlífera tradicional que fue una importante fuente de prosperidad para la región del Golfo entre el siglo II y los comienzos del siglo XX, hasta que el Japón empezó a desarrollar los cultivos de ostras perlíferas. El sitio constituye también un ejemplo notable de la explotación tradicional de los recursos marinos, así como de la interacción entre el hombre y el medio ambiente que configuró la economía y la identidad cultural de la sociedad de esta isla.

Bahrain – Perlenzucht als Zeugnis einer Inselökonomie

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte umfaßt siebzehn Gebäude mitten in dem Zentrum der Stadt Muharraq, drei Austernbänke im Meer und die Festung von Qal’at Bu Mahir, ganz im Süden der Insel, woher die Schiffe segelten, um die Austern einzusammeln. Die Stadtgebäude umfassen Wohnorte von reichen Handlern, Lagerhallen und Geschäft sowie eine Moschee. Die Stätte ist das letzte vollständige Zeugnis der mit der Perlenindustrie verbundenen kulturellen Tradition, einer führenden Tätigkeit in dem Persischen Golf zwischen dem 2ten und dem 20ten Jahrhundert bis zur Entwicklung der Zuchtperlen in Japan. Sie ist auch ein außerordentlicher Muster der traditionellen Benützung des Meers und der Zusammenwirkung des Menschen mit der Umwelt, zwei Kennzeichen die die wirtschaftliche und kulturelle Identität der Insel gebildet haben.