image001.jpg

image002.jpg

nezvizh 2012.JPG

1992

2008

2012

  

Belarus – Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nezvizh

Back to the World Heritage List

 The Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh is located in central Belarus. The Radziwill dynasty, who built and kept the ensemble from the 16th century till 1939, gave birth to some of the most important personalities in European history and culture. Due to their efforts, the town of Nesvizh came to exercise great influence in the sciences, arts, crafts and architecture. The complex consists of the residence castle and the mausoleum church of Corpus Christi with their setting. The castle has ten interconnected buildings, which developed as one architectural whole around a six-sided courtyard. The palaces and Corpus Christi Church became important prototypes, which marked the development of architecture throughout central Europe and Russia.

Belarus – Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nezvizh

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 L’ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh se trouve en Bélarus central. De la dynastie Radziwill, qui construisit et conserva cet ensemble du XVIe siècle à 1939, sont issues certaines des plus importantes personnalités de l’histoire et de la culture de l’Europe. Grâce à leurs efforts, Nesvizh devint un lieu crucial d’influence dans les différents domaines de la culture, des sciences, des arts, de l’artisanat et de l’architecture. Cet ensemble se compose d’un palais et de l’église mausolée du Corpus Christi. Le château est constitué de dix bâtiments mitoyens, qui ont évolué comme un seul et même ensemble architectural autour d’une cour hexagonale. Les palais, ainsi que l’église du Corpus Christi, sont devenus d’importants modèles qui ont marqué le développement de l’architecture dans toute l’Europe centrale et la Russie.

Belarús – Conjunto arquitectónico, residencial y cultural de la familia Radziwill en Nezvizh

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 El conjunto arquitectónico, residencial y cultural de Nesvizh, antaño perteneciente a la familia Radziwill, se halla en el centro de Belarrús. De la familia de los Radziwill, que construyó este conjunto en el siglo XVI y lo conservó hasta 1939, proceden algunas personalidades eminentes de la historia y la cultura del Viejo Continente. Bajo su impulso, la ciudad de Nesvizh ejerció gran influencia en las bellas artes, la artesanía y la arquitectura. El conjunto comprende el palacio y la iglesia del Corpus Christi, mausoleo de la familia. El primero se compone de diez edificios distintos adosados que han llegado a constituir un solo conjunto arquitectónico, dispuesto en torno a un patio hexagonal. Las mansiones que integran ese conjunto y la iglesia del Corpus Christi fueron modelos que influyeron en la arquitectura de toda Europa Central y Rusia.

Weißrussland – Architektonische und kulturelle Erbe der Adelfamilie Radziwill in Nezvizh

Zurück nach der Welterbeliste

Die architektonische und kulturelle Erbe der Familie Radziwill in Nezvizh befindet sich in Mittelbelarus. Von der Dynastie Radziwill, die diese Denkmäler zwischen dem 16ten Jahrhundert und dem Jahre 1939 baute und erhielt, stammen einige der wichtigsten Persönlichkeiten in der europäischen Geschichte und Kultur ab. Dank ihren Anstrengungen wurde Nezvizh ein bemerkenswerter Einflußort in den verschiedenen Bereichen der Kultur, der Wissenschaften, der Künste, des Handwerks und der Architektur. Diese Denkmäler enthalten einen Palast und die Corpus Christi Mausoleumkirche. Das Schloß ist von zehn Gebäuden gebildet, die sich als ein einziger Architekturkomplex um einen sechseckigen Hof entwickelt haben. Der Palast, sowie die Corpus Christi Kirche, sind wichtige Beispiele geworden, die die Entwicklung der Architektur in ganzem Mitteleuropa und Rußland beeinflußt haben.