IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

1971

1980

2000

 

Belgium – Flemish beguinages

Back to the World Heritage List

 The Beguines were women who entered into a life dedicated to God without retiring from the world. In the 13th century they founded the béguinages, enclosed communities designed to meet their spiritual and material needs. The Flemish béguinages are architectural ensembles composed of houses, churches, ancillary buildings and green spaces organized according to a spatial conception of urban or rural origin, and are built in styles specific to the Flemish cultural region. They bear extraordinary witness to the tradition of the Beguines that developed in north-western Europe in the Middle Ages.

Belgique – Béguinages flamands

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Les béguines, ces femmes qui consacraient leur vie à Dieu sans pour autant se retirer du monde, fondèrent au XIIIe siècle des béguinages, ensembles clos répondant à leurs besoins spirituels et matériels. Les béguinages flamands forment des ensembles architecturaux composés de maisons, d'églises, de dépendances et d'espaces verts organisés suivant une conception spatiale d'origine urbaine ou rurale et construits dans les styles spécifiques à la région culturelle flamande. Ils constituent un témoignage exceptionnel de la tradition des béguines qui s'est développée dans le nord-ouest de l'Europe au Moyen âge.

Bélgica – Beguinajes flamencos

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Las ”béguines“ eran mujeres que consagraron su vida al servicio de Dios sin retirarse del mundo. En el siglo XIII fundaron los ”béguinages“, recintos que correspondí­an a sus necesidades espirituales y materiales. Los ”béguinages“ flamencos son conjuntos formados por casas, iglesias, dependencias y zonas verdes, que estí¡n estructurados con arreglo a un trazado de carí¡cter urbano o rural. Construidos en los estilos arquitectónicos tí­picos de Flandes, son el testimonio excepcional de una tradición religiosa nacida en el noroeste de Europa en la Edad Media.

Belgien – Flämische Beginehöfer

Zurück nach der Welterbeliste

Im 13ten Jahrhundert gründeten die Beginen, diese Frauen, die Gott ihr Leben einweihten, ohne zurückgezogen zu leben, Beginehöfer, verschlossene Gebäude, die ihren geistigen und materiellen Erwartungen entsprachen. Die Beginehöfer bilden Bauwerkekomplexe, die Häuser, Kirchen, Nebengebäude und Grünflächen einschliessen, die nach einer ländlichen oder städtischen Vorstellung der Raumsorganisation und in einem zur flämischen Gegend typischen Stil gebaut wurden. Die Beginehöfer sind ein ausserordentliches Zeugnis der Tradition der Beginen, die sich im Mittelalter in Nordwesten Europa entwickelte.