image003.jpg

image004.jpg

1988

2009

  

Belgium – Plantin-Moretus House, Workshops and Museum

Back to the World Heritage List

 The Plantin-Moretus Museum is a printing plant and publishing house dating from the Renaissance and Baroque periods. Situated in Antwerp, one of the three leading cities of early European printing along with Paris and Venice, it is associated with the history of the invention and spread of typography. Its name refers to the greatest printer-publisher of the second half of the 16th century, Christophe Plantin (c. 1520-1589). The monument is of outstanding architectural value. It contains exhaustive evidence of the life and work of what was the most prolific printing and publishing house in Europe in the late 16th century. The building of the company, which remained in activity until the 1867, contains a large collection of old printing equipment, an extensive library, invaluable archives and works of art, among them a painting by Rubens.

Belgique – Maison, ateliers et musée Plantin-Moretus

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Le Musée Plantin-Moretus est une imprimerie et maison d’édition datant de la Renaissance et de l’époque baroque. Situé à Anvers - avec Paris et Venise, l’une des trois villes les plus importantes pour les débuts de l’imprimerie en Europe- , il est étroitement lié à l'histoire de l’invention et de la diffusion de la typographie . Son nom rend hommage au plus grand imprimeur-éditeur de la seconde moitié du XVIe siècle: Christophe Plantin (vers 1520-1589). Outre sa valeur architecturale exceptionnelle, le monument contient une importante collection d’objets témoignant de la vie et du travail dans l’imprimerie et maison d’édition la plus prolifique d’Europe à la fin du XVIe siècle. L’entreprise est restée en activité jusqu’en 1867 et son bâtiment renferme une vaste collection d’anciens équipements d’imprimerie, une grande bibliothèque, de précieuses archives et des oeuvres d’art, notamment un tableau de Rubens.

Bélgica – Casa, talleres y conjunto museístico Plantin-Moretus

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Una imprenta y una casa editorial del Renacimiento y la época del Barroco forman el museo Plantin-Moretus. Situado en Amberes, que formó con Venecia y París la tríada de ciudades europeas donde la imprenta cobró más auge en sus primeros tiempos, el museo está estrechamente vinculado a la historia de la invención y propagación de ésta. Su nombre recuerda al impresor y editor más importante de la segunda mitad del siglo XVI (circa 1520-1589). Además de su valor arquitectónico excepcional, el edificio del museo contiene numerosos testimonios de la vida y los trabajos de la imprenta y casa editorial más prolífica de toda Europa en las postrimerías del siglo XVI. La casa editorial prosiguió sus actividades hasta 1867 y en su edificio se conserva una importante colección de material antiguo de imprenta de notable valor, así como una gran biblioteca, archivos muy valiosos y algunas obras de arte, entre las que figura un lienzo pintado por Rubens.

Belgien – Plantin-Moretus Museum

Zurück nach der Welterbeliste

Das Plantin-Moretus Museum ist eine Buchdruckerei und ein Verlagshaus aus der Renaissance und der Barockzeit. Es liegt in Antwerpen, eine der mit Paris und Venedig drei wichtigsten Städte am Anfang der Druckerei in Europa und ist mit der Geschichte der Gründung und der Verbreitung der Buchdruckerei eng verbunden. Sein Name erinnert an den berühmtesten Drucker und Verleger der zweiten Hälfte des 16ten Jahrhunderts, Christopher Plantin (circa 1520 – 1589). Dazu zu ihrem außerordentlichen Wert für Architektur enthält das Denkmal eine große Reihe von Objekten, die ein Zeugnis des Lebens und der Arbeit in dem fruchtbarsten Verlagshaus und Buchdruckerei Europas am Ende des 16ten Jahrhunderts ist. Der Betrieb ist im Gang bis zum Jahre 1867 gewesen und das Gebäude enthält eine wichtige Sammlung ehemaliger Druckereigeräte, eine große Bibliothek, wertsvolle Archiv und Kunstwerke, under denen ein Gemälde von Rubens.