image001.jpg

1995

 

Bolivia – Fuerte de Samaipata

Back to the World Heritage List

The archaeological site of Samaipata consists of two parts: the hill with its many carvings, believed to have been the ceremonial centre of the old town (14th–16th centuries), and the area to the south of the hill, which formed the administrative and residential district. The huge sculptured rock, dominating the town below, is a unique testimony to pre-Hispanic traditions and beliefs, and has no parallel anywhere in the Americas.

Bolivie – Fort de Samaipata

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le site archéologique de Samaipata comprend deux éléments : la colline, qui, avec ses nombreuses gravures, semble avoir constitué le centre cérémoniel de la ville ancienne (XIVe-XVIe siècle), et la zone au sud de la colline, qui formait le quartier administratif et résidentiel. L'énorme rocher sculpté de Samaipata, qui domine la ville située en contrebas, constitue un témoignage unique des traditions et croyances préhispaniques, sans égal sur tout le continent américain.

Bolivia – Fuerte de Samaipata

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El sitio arqueológico de Samaipata comprendre dos elementos: la colina que con sus numerosos grabados parece haber sido el centro ceremonial de la antigua ciudad (siglos XIV a XVI), y la zona al sur de la colina, que era el barrio administrativo y residencial. La enorme roca esculpida de Samaipata, que domina la ciudad situada a sus pies, constituye un testimonio único sobre las tradiciones y creencias prehispánicas sin parangón en todo el continente americano.

Bolivien – Festung Samaipata

Zurück nach der Welterbeliste

Die archaölogische Stätte von Samaipata schließt zwei Teile ein: der Hügel mit seinen zahlreichen Steinstichen, der scheint, das Zeremonienzentrum der Altstadt (14ten bis zum 16ten Jahrhundert) gewesen zu sein und das Gebiet südlich von dem Hügel, das das Verwaltungs- und Wohnviertel bildete. Der riesige geschnitzte Felsen, der die Stadt überragt, ist ein außenordentliches und in ganzem Amerika unvergleichbares Zeugnis der vorhispanischen Traditionen und Glauben.