image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1976

1978

1991

image004.jpg

2001

image005.jpg

image006.jpg

image007.jpg

image008.jpg

2006

423_001.jpg

2015

Botswana – Okavango Delta

Back to the World Heritage List

This delta in northwest Botswana comprises permanent marshlands and seasonally flooded plains. It is one of the very few major interior delta systems that do not flow into a sea or ocean, with a wetland system that is almost intact. One of the unique characteristics of the site is that the annual flooding from the river Okavango occurs during the dry season, with the result that the native plants and animals have synchronised their biological cycles with these seasonal rains and floods. It is an exceptional example of the interaction between climatic, hydrological and biological processes. The Okavango delta is home to some of the world’s most endangered species of large mammal, such as the cheetah, white rhinoceros, black rhinoceros, African wild dog and lion.

Botswana – Delta de l'Okavango

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Cette plaine située au nord-ouest du Botswana est composée de marécages permanents et de prairies saisonnièrement inondées. Il s’agit d’un des très rares grands systèmes de deltas intérieurs n’ayant pas de débouché dans la mer et d’un système de zones humides quasi intact. Une des caractéristiques uniques de ce site est que les crues annuelles se produisent en saison sèche, de sorte que les plantes et les animaux ont synchronisé leur rythme biologique avec les crues et les pluies annuelles. C’est un exemple exceptionnel de l’interaction des processus climatiques, hydrologiques et biologiques. Le delta de l’Okavango entretient des populations de certains des grands mammifères les plus en danger du monde tels que le guépard, le rhinocéros blanc et le rhinocéros noir, le lycaon et le lion.

Botswana – Delta del Okavango

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situado al noroeste del país, este sitio está formado por una planicie de pantanos permanentes y de praderas inundables estacionalmente. Se trata de un complejo de zonas húmedas prácticamente intacto y de uno de los pocos sistemas de deltas interiores del mundo que carece de desembocadura al mar. Una de las características excepcionales del sitio estriba en que las crecidas anuales tienen lugar en la estación seca, lo cual hace que sus especies vegetales y animales hayan sincronizado su ritmo biológico con las inundaciones y lluvias anuales. El delta del Okavango constituye además un ejemplo, único en su género, de interacción de procesos climáticos, hidrológicos y biológicos, y alberga en su territorio poblaciones de algunos de los grandes mamíferos que mayor peligro de extinción corren actualmente, a saber: rinocerontes blancos y negros, licaones, leopardos y leones.

Botsuana – Okavango-Delta

Zurück nach der Welterbeliste

Dieses Flachland liegt im Nordwesten Botsuanas und ist von beständigen Sümpfen und von saisonal überschwemmten Wiesen gebildet. Es handelt sich um eines der sehr seltenen großen Innendeltasysteme mit keinem Zugang zum Meer und ein fast unberührtes Feuchtzonensystem. Eines der einzigartigen Kennzeichen dieser Stätte ist die jährlichen Hochwasser in der trockenen Zeit, so daß die Pflanzen und Tiere ihren biologischen Rhythmus mit den Hochwassern und jährlichen Regen synchronisiert haben. Okavango ist ein außerordentliches Muster des Zusammenspiels zwischen klimatischen, hydrologischen und biologischen Prozessen. Das Delta ist von einigen der bedrohtesten Säugetiere in der ganzen Welt bewohnt, unter denen der Gepard, das weiße und das schwarze Nashorn, der afrikanische Wildhund und der Löwe.