oli1.jpg

oli2.jpg

1985

1999

 

Brazil – Historic Centre of the Town of Olinda

Back to the World Heritage List

Founded in the 16th century by the Portuguese, its history is linked to the sugar cane industry. Rebuilt after its pillage by the Dutch, its essential urban fabric dates from the 18th century. The balance maintained between the buildings, gardens, the twenty Baroque churches, convents and numerous small "passos" (chapels), give Olinda a particular atmosphere.

Brésil – Centre historique de la ville d'Olinda

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La ville a été fondée au XVIè siècle par les Portugais et son histoire est liée à l'industrie de la canne à sucre. Reconstruite après son pillage par les Hollandais, l'essentiel de son tissu urbain date du XVIIIè siècle. L'équilibre préservé entre les bâtiments, les jardins, les vingt églises baroques, les couvents et les nombreuses petites chapelles ("passos") donnent à Olinda une ambiance toute particulière.

Brasil – Centro histórico de la ciudad de Olinda

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La historia de esta ciudad, fundada por los portugueses en el siglo XVI, está vinculada a la industria de la caña de azúcar. Tuvo que ser reconstruida en el siglo XVII tras su saqueo por los holandeses y su tejido urbano data esencialmente del siglo XVIII. La arquitectura equilibrada de sus edificios y jardines, así como la de sus veinte templos barrocos, conventos y numerosos “passos” (capillas), da a esta ciudad un encanto muy especial.

Brasilien – Altstadt von Olinda

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stadt wurde im 16ten Jahrhundert von den Portugiesen gegründet und ihre Geschichte ist an den Zuckerrohr gebunden. Die Stadt wurde nach der Plünderung durch die Holländer wiederaufgebaut, so dass die meisten Teile ihrer städtichen Netz vom 18ten Jahrhundert datieren. Das erhaltene Gleichgewicht zwischen Gebäuden, Gärten, den zwanzig barocken Kirchen, den Klostern und den zahlreichen kleinen Kapellen ("passos") geben Olinda ihre ganz besondere Atmosphäre.