image001.jpg

2004

Brazil –Pampulha Modern Ensemble

Back to the World Heritage List

The Pampulha Modern Ensemble was the centre of a visionary garden city project created in 1940 at Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais State. Designed around an artificial lake, this cultural and leisure centre included a casino, a ballroom, the Golf Yacht Club and the São Francisco de Assis church. The buildings were designed by architect Oscar Niemeyer, in collaboration with innovative artists. The Ensemble comprises bold forms that exploit the plastic potential of concrete, while fusing architecture, landscape design, sculpture and painting into a harmonious whole. It reflects the influence of local traditions, the Brazilian climate and natural surroundings on the principles of modern architecture.

Brésil – Ensemble moderne de Pampulha

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

L’ensemble moderne de Pampulha a été le centre d’un projet urbain visionnaire de cité-jardin créé en 1940 à Belo Horizonte, capitale de l’Etat du Minas Gerais. Conçu autour d’un lac artificiel, ce centre culturel et de loisirs se composait d’un casino, d’une salle de bal, d’un Golf Yacht club et de l’église São Francisco de Assis. Tous les bâtiments ont été conçus par l’architecte Oscar Niemeyer qui collabora avec des artistes novateurs. L’ensemble présente des formes audacieuses qui exploitaient les propriétés plastiques du béton et fusionnait différentes formes artistiques -l’architecture, le paysagisme, la sculpture et la peinture- pour créer un tout harmonieux. Il témoigne de l’influence des traditions locales, du climat et de l’environnement brésiliens sur les principes de l’architecture moderne.

Brasil – Conjunto arquitectónico moderno de Pampulha

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El conjunto arquitectónico de Pampulha fue el centro de un proyecto urbanístico visionario de ciudad-jardín realizado en 1940 en la ciudad de Belo Horizonte, capital del estado brasileño de Minas Gerais. Planeado en torno a un lago artificial, ese centro de carácter cultural y recreativo comprendía un casino, una sala de baile, el Yate Golf Club y la iglesia de San Francisco de Asís. Todos sus edificios fueron diseñados por el arquitecto Oscar Niemeyer, en colaboración con diversos artistas innovadores. La explotación de las propiedades plásticas del hormigón y la fusión de diversas artes –arquitectura, escultura, pintura y paisajismo– dieron lugar a la creación de construcciones de formas audaces que se integran en un conjunto armónico. El sitio constituye además un testimonio de la influencia del clima, el medio ambiente y las tradiciones del Brasil en los principios de la arquitectura moderna.

Brasilien – Ensemble der Moderne in Pampulha

Zurück nach der Welterbeliste

Das Ensemble der Moderne von Pampulha bildete das Zentrum des visionären Stadtbauprojekts einer Gartenstadt, das im Jahre 1940 in Belo Horizonte, die Hauptstadt des Staats Minas Gerais, gegründet worden ist. Dieses um einen künstlichen See gebaute Kultur- und Freizeitzentrum bestand aus einem Kasino, einem Ballsaal, einem GolfYacht-Club und der Kirche São Francisco de Assis. Alle diese Gebäude sind von dem Architekten Oscar Niemeyer entworfen worden, der mit innovativen Künstlern zusammenarbeitete. Das Ensemble zeigt gewagte Formen, die die plastischen Eigenschaften des Betons nutzten und verschiedene Kunstformen mischten –die Architektur, der Gartenbau, die Bildhauerei und die Malerei – um ein harmonisches Ganzes zu bilden. Die Stätte ist ein Zeugnis des Einflußes der lokalen Traditionen, des Klimas und der Umwelt Brasiliens auf die Prinzipien der modernen Architektur.