image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1992

1993

1996

image004.jpg

image005.jpg

2007

image006.jpg

image007.jpg

2010

2011

image008.jpg

2012

rio 2014.JPG

2014

 

Brazil – Rio de Janeiro, Carioca Landscapes between the Moutain and the Sea

Back to the World Heritage List

The listed site consists of an exceptional urban setting rather than built heritage. It encompasses the key natural elements that have shaped and inspired the development of the city: from the highest points of the Tijuca National Park’s mountains down to the sea. They also include the Botanical Gardens, established in 1808, Corcovado Mountain with its celebrated statue of Christ and the hills around Guanabara Bay, including the extensive designed landscapes along Copacabana Bay which have contributed to the outdoor living culture of this spectacular city. Rio de Janeiro is also recognized for the artistic inspiration it has provided to musicians, landscapers and urbanists.

Brésil – Rio de Janeiro, paysages cariocas entre les montagnes et la mer

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le bien inscrit consiste en un paysage urbain exceptionnel plutôt qu’en un patrimoine bâti. Il comprend les éléments naturels qui ont régi et inspiré le développement de la ville, partant des sommets montagneux du parc national de Tijuca pour descendre vers la mer en passant par les jardins botaniques, créés en 1808, le mont Corcovado avec sa statue du Christ et la chaine de collines autour la baie de Guanabara ou encore les vastes paysages le long de la baie de Copacabana, qui ont contribué à la culture de la vie en plein air de cette ville spectaculaire. Rio de Janeiro est aussi reconnue comme une source d’inspiration pour les musiciens, les paysagistes et les urbanistes.

Brasil – Rio de Janeiro, paisajes cariocas entre la montaña y el mar

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El sitio inscrito destaca la dimensión de la ciudad como asentamiento urbano excepcional más que el patrimonio construido que ésta contiene. Une los elementos naturales clave que han inspirado el desarrollo urbano: desde las cumbres de las montañas del Parque Nacional de Tijuca hasta el mar. Incluye también los Jardines Botánicos, creados en 1808, la cumbre del Corcovado, con su famoso Cristo y las colinas que rodean la bahía de Guanabara. Los amplios paisajes de la bahía de Copacabana, escenario de la cultura viviente de esta espectacular ciudad. Con esta inscripción, se reconoce también a Río de Janeiro la inspiración artística que ha brindado a músicos, paisajistas y urbanistas.

Brasilien – Kulturlandschaft Rio de Janeiro

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte ist eine außerordentliche Stadtlandschaft eher als gebautes Erbe. Sie umfaßt  die Naturelemente, die die Entwicklung der Stadt geführt und inspiriert haben, von den Berggipfeln des Nationalparks Tijuca bis zu der See unten und inzwischen die im Jahre 1808 gegründeten botanischen Gärten, den Corcovado-Berg mit seiner Statue von Christus und die Hügeln um die Guanabara-Bucht oder auch die weiten Landschaften entlang der Copacabana-Bucht , die zu der Kultur des Lebens im Freien in dieser eindrucksvollen Stadt beigetragen haben. Rio de Janeiro ist auch als eine Inspirationsquelle für Musikanten, Gartenarchitekten und Stadtplaner anerkannt.