IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

1985

1991

 

Bulgaria – Madara Rider

Back to the World Heritage List

 Carved into the side of a cliff in the 8th century, this knight triumphing over a lion commemorates the victories of the Bulgarian Khans in an era when their power posed a serious threat to Byzantium. The inscriptions beside the sculpture relate events that occurred between 705 A.D. and 831 A.D.

Bulgarie – Cavalier de Madara

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Sculpté au VIIIe siècle apr. J.-C. sur le flanc d'une falaise, ce cavalier vainqueur d'un lion commémore les victoires remportées à cette époque par les khans de Bulgarie, dont la puissance menaça sérieusement Byzance. A côté de la sculpture se trouvent des inscriptions relatant des événements survenus entre 705 et 831 de notre ère.

Bulgaria – Caballero de Madara

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 El Caballero de Madara es una figura esculpida en un peñasco de 100 metros de altura, que representa un jinete vencedor de un león. Recibe su nombre de la cercana aldea de Madara, situada al noreste de Bulgaria. Madara fue el lugar sagrado más importante del primer Imperio Búlgaro, antes de la conversión de este país al cristianismo en el siglo IX. Las inscripciones que acompañan la escultura relatan acontecimientos ocurridos entre los años 705 y 813 d.C.

Bulgarien – Reiter von Madara

Zurück nach der Welterbeliste

Dieser im 8ten Jahrhundert nach Christus auf der Seite einer Klippe gehaute Reiter, der einen Löwen siegt, zelebriert die Siege, die in dieser Epoche von den Kahnen von Bulgarien getrugen wurden. Die Macht der Khane bedrohte tatsächlich Byzanz sehr. In der Nähe des Bildhauerwerks können Beschriftungen gesehen werden, die Ereignisse erwähnen, die zwischen 705 und 831 nach Christus geschahen.