IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

1985

1997

1997

 

Bulgaria – Ancient City of Nessebar

Back to the World Heritage List

 Situated on a rocky peninsula of the Black Sea, the 3000-year-old site of Nessebar was originally a Thracian settlement (Menebria). The city then became a Greek colony and one of the most important strongholds of the Byzantine Empire. The city's monuments date mostly from the Hellenistic period and include the acropolis, an Apollo temple and an agora. Other important monuments are the basilica of Stara Mitropolia and wooden houses built in the 19th-century Plovdiv style.

Bulgarie – Ancienne cité de Nessebar

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 C'est sur une péninsule rocheuse de la mer Noire que s'élève cette cité trois fois millénaire qui fut un site de peuplement des Thraces (Menobria), un comptoir grec et l'une des plus importantes places fortes de l'empire byzantin. Les monuments de la ville datent essentiellement de la période hellénistique et comprennent l'acropole, un temple d'Apollon et une agora, ainsi que d'autres édifices importants comme la basilique de Stara Mitropolia et des maisons en bois construites au XIXe siècle dans le style de Plovdiv.

Bulgaria – Antigua ciudad de Nessebar

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Edificada en una península rocosa del mar Negro, la tres veces milenaria ciudad de Nessebar fue, en sus orígenes, un asentamiento tracio llamado Menobria. A comienzos del siglo VI a.C. se convirtió en una colonia griega. Sus vestigios arqueológicos datan esencialmente del periodo helenístico y comprenden la acrópolis, el ágora, un templo dedicado a Apolo y una muralla tracia. La basílica de Stara Mitropolia y la fortaleza son de la Edad Media, época en la que Nessebar era una de las ciudades bizantinas más importantes de la costa occidental del Mar Negro. Sus casas de madera, construidas en el siglo XIX, son representativas de la arquitectura de esta época en la región del Mar Negro.

Bulgarien – Altstadt von Nessebar

Zurück nach der Welterbeliste

Auf einem felsigen Halbinsel liegt diese dreitausend Jahre alte Stadt, die eine thratische Bevölkerungsstatte (Menobria), eine griechische Kolonie und eine befestigte Stadt des byzantinischen Kaisertums gewesen ist. Die Gebaüde der Stadt datieren besonders von der hellenistischen Periode und schliessen ein Akropolis, ein Appolotempel, ein Agora und bemerkenswerte Gebaüde ein, wie die Basilika Stara Mitropolia und die im 19ten Jahrhundert im Stil Plovdiv aus Holz gebauten Haüser.