image001.jpg

image002.jpg

1997

2010

 

 

Bulgaria – Thracian Tomb of Sveshtari

Back to the World Heritage List

Discovered in 1982, this 3rd-century B.C. Thracian tomb inspired by Greek design has a unique architectural decor with polychromed half- human, half-plant caryatids and painted murals. It is a remarkable reminder of the culture of the Getes, Thracian populations in contact with the Hellenistic and Hyperborean worlds, according to ancient geography.

Bulgarie – Tombeau thrace de Svechtari

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Découvert en 1982, ce tombeau thrace du IIIe siècle av. J.-C., inspiré d'un modèle hellénistique, possède un décor architectural unique avec ses cariatides mi-humaines mi-végétales encore polychromées et ses peintures murales. Il apporte un témoignage étonnant sur la culture des Gètes, population thrace qui fut au contact des mondes hellénistique et hyperboréen, selon les termes de la géographie antique.

Bulgaria – Tumba tracia de Svechtari

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Descubierta en 1982, cerca de la aldea de Svestari, esta tumba del siglo III a.C. es representativa de los principios esenciales aplicados por los tracios en la construcción de sus edificios religiosos. La ornamentación arquitectónica de la sepultura es única, con sus frescos y sus diez caríatides polí­cromas, mitad mujeres y mitad plantas. Estas diez figuras femeninas esculpidas en altorrelieve en la camara central, así­ como la decoración de la luneta de la bóveda, son los únicos ejemplos artí­sticos de este tipo encontrados hasta ahora en el antiguo territorio tracio. La tumba es un testimonio excepcional de la cultura de los getas, pueblo tracio que estuvo en contacto con el mundo helénico y el hiperbóreo, según los geógrafos de la Antigüedad.

Bulgarien – Thrakisches Grab von Svechtari

Zurück nach der Welterbeliste

Dieses im Jahre 1982 entdeckte thratische Grab datiert vom dritten Jahrhundert vor Christus. Es wurde von einem hellenistischen Muster beeinflusst und zeigt eine hervorragende Architekturdekoration mit noch bunten halbpflänzlichen und halbmenschlichen Karyatiden und Felsbildern. Das Grab bringt ein verwunderliches Zeugnis über die Zivilisation der Geten, ein thratisches Volk, das der antischen Geographie nach Fühlung mit den hellenistischen und hyperboreischen Welten hatte.