image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1995

1995

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

1995

 

 

China – Historic Monuments of Dengfeng in the “Centre of Heaven and Earth”

Back to the World Heritage List

Mount Songshang is considered to be the central sacred mountain of China. At the foot of this 1500 metre high mountain, close to the city of Dengfeng in Henan province and spread over a 40 square-kilometre circle, stand eight clusters of buildings and sites, including three Han Que gates - remains of the oldest religious edifices in China -, temples, the Zhougong Sundial Platform and the Dengfeng Observatory. Constructed over the course of nine dynasties, these buildings are reflections of different ways of perceiving the centre of heaven and earth and the power of the mountain as a centre for religious devotion. The historical monuments of Dengfeng include some of the best examples of ancient Chinese buildings devoted to ritual, science, technology and education.

Chine – Monuments historiques de Dengfeng au "centre du ciel et de la terre"

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Songshang est considéré comme le mont sacré central de la Chine. Au pied de cette montagne haute de 1500 mètres, à proximité de la ville de Dengfeng, dans la province du Henan, s'étendent sur 40 kilomètres carrés huit ensembles d'édifices, qui comprennent notamment trois portes Que Han -vestiges des plus anciens édifices religieux d'Etat chinois-, des temples, la plateforme du cadran solaire de Zhougong et l'observatoire de Dengfeng. Edifiées tout au long de neuf dynasties, ces constructions reflètent de différentes manières la perception du centre du ciel et de la terre et le pouvoir de la montagne comme centre de dévotion religieuse. Les monuments historiques de Dengfeng figurent parmi les meilleurs exemples de bâtiments anciens voués à des activités rituelles, scientifiques, technologiques et éducatives.

China – Monumentos históricos de Dengfeng en "el centro del cielo y la tierra"

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

En la provincia de Henan, cerca de la ciudad de Dengfeng, se yergue a 1.500 metros de altura el Monte Songshang, considerado el más sagrado de China. A sus pies se extienden, diseminados en una superficie de 40 km2, ocho conjuntos de edificaciones que comprenden: las tres puertas Que Han, vestigios de los edificios religiosos más antiguos del Estado chino; varios templos; la plataforma del reloj de sol de Zhougong; y el observatorio de Dengfeng. Estas edificaciones, construidas a lo largo de nueve dinastías, expresan de distintos modos la percepción del centro del cielo y de la tierra, así como el poder de la montaña en cuanto centro de devoción religiosa. Los monumentos históricos de Dengfeng constituyen algunos de los mejores ejemplos de edificios antiguos dedicados a actividades de carácter ritual, científico, tecnológico y educativo.

China – Historische Stätten von Dengfeng im "Zentrum von Himmel und Erde"

Zurück nach der Welterbeliste

Songshang ist als der heiligste Berg Chinas betrachtet. Am Fuß dieses 1500 Meter hohen Bergs in der Nähe der Stadt Dengfeng in der Provinz Henan stehen auf einer 40 Quadratkilometer Fläche acht Ensemblen von Gebaüden , die insbesondere drei Que Han Tore , die Überreste der ältesten chinesischen religiösen Staatsgebaüde, Tempel, die Plattform der Sonnenuhr von Zhougong und die Sternwarte von Dengfeng umfassen. Diese neun Dynastien lang errichteten Gebaüde zeigen in verschiedenen Arten die Wahrnehmung des Zentrums des Himmels und der Erde und die Macht des Bergs als ein Ort für religiöse Verehrung. Die historischen Denkmäler von Dengfeng gehören zu den besten Mustern alter und rituellen, wissenschaftlichen, technologischen und erzieherischen Tätigkeiten gewidmeter Gebäude.