image001.jpg

image002.jpg

1989

image003.jpg

image004.jpg

1989

image005.jpg

image006.jpg

1989

1998

1.JPG

2.JPG

2015

3.JPG

2015

  

China – West Lake Cultural Landscape of Hangzhou

Back to the World Heritage List

The West Lake Cultural Landscape of Hangzhou, comprising the West Lake and the hills surrounding its three sides, has inspired famous poets, scholars and artists since the 9th century. It comprises numerous temples, pagodas, pavilions, gardens and ornamental trees, as well as causeways and artificial islands. These additions have been made to improve the landscape west of the city of Hangzhou to the south of the Yangtze river. The West Lake has influenced garden design in the rest of China as well as Japan and Korea over the centuries and bears an exceptional testimony to the cultural tradition of improving landscapes to create a series of vistas reflecting an idealised fusion between humans and nature.

Chine – Paysage culturel du Lac de l’Ouest de Hangzhou

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le paysage inscrit a inspiré des poètes, artistes et érudits renommés depuis le IXe siècle. Il comprend de nombreux temples, pagodes, pavillons, jardins, arbres d'ornement, ainsi que des chaussées et des îles artificielles. Ces éléments ont été ajoutés afin de parfaire le paysage à l'ouest de la ville de Hangzhou, au sud du fleuve Yangtze. Le lac de l'Ouest a influencé de façon durable l'aménagement paysager et l'art des jardins en Chine, au Japon et dans la péninsule coréenne depuis des siècles. Il s'agit d'un témoignage exceptionnel d'une tradition culturelle d'embellissement des paysages en vue de créer une série de panoramas reflétant une fusion idéalisée entre les hommes et la nature.

China – Lago del Oeste de Hangzhou

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Desde el siglo IX, este lugar ha sido una fuente de inspiración para poetas, artistas y eruditos célebres. En la parte occidental de la ciudad de Hangzhou, al sur del río Yangtsé, se han erigido numerosos templos, pagodas y pabellones, y se han creado jardines, alamedas ornamentales, islas y calzadas para embellecer los parajes. El paisaje del Lago del Oeste ha ejercido una gran influencia a lo largo de siglos en el arte del diseño de jardines en el resto de China, Japón y Corea. El sitio constituye un testimonio excepcional de la tradición cultural consistente en mejorar el paisaje natural a fin de crear una serie de vistas que reflejen una fusión ideal entre el hombre y la naturaleza.

China – Kulturlandschaft Westsee bei Hangzhou

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kulturlandschaft hat Dichter, Künstler und berühmte Gelehrte seit dem 9ten Jahrhundert inspiriert. Er umfaßt viele Tempel, Pagoden, Pavillons, Gärten, Zierbäume sowie Bahnen und künstliche Inseln. Diese Elemente sind hinzugefügt worden, um die Landschaft westens der Stadt Hangzhou südlich des Flußes Yangtze zu verbessern. Der Westsee hat auf Dauer die Landschaftplanung und die Gartenkunst in China, Japan und in der koreanischen Halbinsel seit Jahrhunderten beeeinflußt. Die Stätte ist ein außergewöhnliches Zeugnis kulturellen Landschaftverschönerungtradition, um eine Reihe Panoramas zu schaffen, die eine idealisierte Vereinigung zwischen den Menschen und der Natur darstellen.

 UNESCO World Heritage Philately Patrimoine mondial philatélie patrimonio mundial mondiale filatelia Welterbe Philatelie

Stamps timbres sellos selos francobolli postzegels Marken Briefmarken