image001.jpg

1952

 

China – Potala Palace at Lhasa

Back to the World Heritage List

United Nations stamps

The Potala Palace, an administrative, religious and political complex, is built on the Red Mountain in the centre of the Lhasa valley, at an altitude of 3700 m. The complex comprises the White Palace and the Red Palace, with their ancillary buildings. The Potala, winter palace of the Dalai Lama since the 7th century A.D., symbolises Tibetan Buddhism and its central role in the traditional administration in Tibet. The beauty and originality of its architecture, its ornate decoration and its harmonious integration in a striking landscape add to its historic and religious interest.

Chine – Palais du Potala à Lhassa

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Timbres des Nations Unies

Ensemble administratif, religieux et politique, le Palais du Potala est construit sur la Colline Rouge au centre de la vallée de Lhasa, à 3 700 mètres d'altitude. Composé du Palais blanc et du Palais rouge, avec leurs bâtiments auxiliaires, le Potala, palais d'hiver du Dalaï Lama depuis le VIIe siècle, symbolise la théocratie bouddhique tibétaine et son rôle central dans l'administration traditionnelle au Tibet. La beauté et l'originalité de son architecture, sa riche décoration et son emplacement harmonieux dans un admirable paysage s'ajoutent à son intérêt historique et religieux.

China – Palacio de Potala en Lhasa

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Sellos de las Naciones Unidas

 El palacio del Potala, palacio de invierno del Dalai Lama desde el siglo VIII, simboliza el budismo tibetano y su papel central en la administración tradicional del Tibet. El complejo se levanta sobre la Colina Roja en el centro del valle de Lhasa, a 3.700 metros de altitud. Comprende el Palacio Blanco y el Palacio Rojo y sus edificios anejos. Fundado también en el siglo VII, el monasterio del Templo de Jokhang es un exceptional complejo religioso budista. Norbulingka, el palacio de verano del Dalai Lama, construido en el siglo XVIII, es una obra maestra del arte tibetano. La belleza y originalidad de la arquitectura de estos sitios, su rica decoración y su integración en un paisaje admirable se añaden a su interés histórico y religioso.

China – Potala-Palast in Lhasa

Zurück nach der Welterbeliste

Marken der Vereinten Nationen

Der Potalapalast, ein Verwaltungs-, religiöser und politischer Komplex, befindet sich auf dem Roten Hügel mitten im Tal Lhasa an einer Höhe von 3.700 Metern. Der Potala, der Sommerpalast des Dalai Lamas seit dem 7ten Jahrhundert, besteht aus dem Weissen Palast und dem Roten Palast mit ihren Nebengebäuden. Er symbolisiert die buddhistiche tibetanische Theokratie und ihre Hauptrolle in der traditionellen Verwaltung in Tibet. Die Schönheit und die Originalität der Architektur des Palasts, seine reiche Dekoration und seine harmonische Lage in einer hervorragenden Landschaft kommen seinem historischen und religiösen Wert hinzu.