image001.jpg

1987

image002.jpg

2002

image003.jpg

image004.jpg

2002

image005.jpg

image006.jpg

2005

image007.jpg

2006

image008.jpg

image009.jpg

image010.jpg

image011.jpg

2008

image012.jpg

image013.jpg

image014.jpg

image015.jpg

2008

image016.jpg

image017a.JPG

2008

2010

image018.jpg

2010

046_001.jpg

2015

746_001.jpg

2015

China – Historic Centre of Macao

Back to the World Heritage List

Macao, a lucrative port of strategic importance in the development of international trade, was under Portuguese administration from the mid 16th century until 1999, when it came under Chinese sovereignty. With its historic street, residential, religious and public Portuguese and Chinese buildings, the historic centre of Macao provides a unique testimony to the meeting of aesthetic, cultural, architectural and technological influences from East and West. The site also contains a fortress and a lighthouse, which is the oldest in China. The site bears testimony to one of the earliest and longest-lasting encounters between China and the West based on the vibrancy of international trade.

Chine – Centre historique de Macao

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Macao, riche port marchand d’une grande importance stratégique dans l’essor du commerce international, a été un territoire sous administration portugaise du milieu du XVIe siècle à 1999, date à laquelle elle passa sous souveraineté chinoise. Avec sa voie principale et ses bâtiments - résidentiels, religieux ou publics - portugais et chinois, le centre historique de Macao témoigne de la fusion unique d’influences esthétiques, culturelles, architecturales et technologiques de l’Orient et de l’Occident. Le site inclut également une forteresse et un phare qui est le plus ancien de Chine. Le site témoigne d’une des rencontres les plus anciennes et les plus durables entre la Chine et l’Occident, sur la base d’un commerce international florissant.

China – Centro histórico de Macao

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Macao, próspero puerto mercantil de importancia estratégica en el auge del comercio internacional, fue administrado por los portugueses desde mediados del siglo XVI hasta 1999, año en que China recobró su soberanía territorial. La calle principal del centro histórico de Macao y los edificios residenciales, civiles y religiosos de estilo portugués y chino son un testimonio excepcional del encuentro entre las tendencias estéticas, culturales, arquitectónicas y tecnológicas de Oriente y Occidente. El sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial comprende también una fortaleza y un faro, el más antiguo de toda China. El sitio conserva testimonios de uno de los más antiguos y duraderos puntos de encuentro entre China y Occidente, alimentado gracias a la importancia del comercio internacional.

China – Historisches Zentrum von Macao

Zurück nach der Welterbeliste

Macao, ein reicher Handelshafen großen strategischen Wichtigheit in der Entwicklung des internationalen Handels, ist ein Land unter portugiesischen Regierung von der Mitte des 16ten Jahrhunderts bis zum Jahre 1999 gewesen, als es unter chinesische Staatshoheit kam. Mit seiner Hauptstraße und seinen chinesischen und portugiesischen religiösen, öffentlichen und Wohngebäuden zeigt das historische Zentrum von Macao die außerordentliche Mischung von ästetischen, kulturellen, technologischen und Architektureinflüssen Westens und Ostens. Die Stätte schließt auch eine Festung und den in China ältesten Leuchtturm ein. Die Stadt ist ein Zeugnis des ältesten und dauerhaftsten Zusammentreffens zwischen China und Westen im Zusammenhang eines blühenden internationalen Handels.