image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

image004.jpg

1983

image005.jpg

1983

 

China – Mausoleum of the first Qin Emperor

Back to the World Heritage List

United Nations stamps (1997)

United Nations stamps (2013)

No doubt thousands of statues still remain to be unearthed on this archaeological site, not discovered until 1974. Qin, the first unifier of China, who died in 210 B.C., is buried, surrounded by the famous terracotta warriors, at the centre of a complex designed to mirror the urban plan of the capital, Xianyan. The small figures, all different, with their horses, chariots and weapons, are masterpieces of realism and also hold great historical interest.

Chine – Mausolée du premier Empereur Qin

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Timbres des Nations Unies (1997)

Timbres des Nations Unies (2013)

Sur ce site archéologique qui ne fut découvert qu'en 1974, des milliers de statues restent sans doute à mettre au jour. C'est là que Qin, premier unificateur de la Chine, mort en 210 av. J.-C., repose au centre d'un ensemble qui évoque le schéma urbain de sa capitale Xianyan, entouré d'une armée de guerriers en terre cuite devenus rapidement célèbres dans le monde. Ces personnages, tous différents, avec leurs chevaux, leurs chars et leurs armes, sont des chefs- d'oeuvre de réalisme, qui constituent aussi un témoignage historique inestimable.

China – Mausoleo del primer Emperador Qin

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Sellos de las Naciones Unidas (1997)

Sellos de las Naciones Unidas (2013)

En este sitio arqueológico, apenas descubierto en 1974, quedan sin duda por desenterrar millares de estatuas. Allí, Qin, primer unificador de la China, muerto el año 210 antes de Cristo, reposa en el centro de un conjunto que recuerda el esquema urbanístico de la capital Xianyan, rodeado por los ya célebres guerreros de terracota. Estas obras maestras del realismo, todas ellas diferentes, con sus caballos, carros y armas, constituyen un testimonio histórico inigualable.

China – Grabmal des ersten Kaisers Qin

Zurück nach der Welterbeliste

Briefmarken der Vereinten Nationen (1997)

Briefmarken der Vereinten Nationen (2013)

Auf dieser archäologischen Stätte, die erst im Jahre 1974 entdeckt worden ist, sollen wahrscheinlich Tausende Statuen noch ausgegraben werden. Da ruht der im Jahre 210 vor Christus gestorbene Qin, der erste Vereiniger Chinas, mitten in einem Komplex, der an den Stadtplan seiner Hauptstadt Xianyan erinnert und von einer aus Terrakotta Kriegerarmee umgeben ist, die sehr schnell weltberühmt geworden ist. Diese Figuren, die alle verschieden sind, mit ihren Pferden, Karren und Waffen sind Meisterwerke dank ihrem Realismus und ein unvergleichbares historisches Zeugnis.