image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1979

2008

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

2008

image007.jpg

image008.jpg

2008

  

China – Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing

Back to the World Heritage List

 The Summer Palace in Beijing, which was first built in 1750, largely destroyed in the war of 1860, and restored on its original foundation in 1886, is a masterpiece of Chinese landscape garden design, integrating the natural landscape of hills and open water with manmade features such as pavilions, halls, palaces, temples and bridges into a harmonious and aesthetically exceptional whole.

Chine – Palais d’Eté et jardin impérial de Beijing

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le Palais d'été de Beijing, créé en 1750, détruit en grande partie au cours de la guerre de 1860, puis restauré sur ses fondations d’origine en 1886, est un chef-d'œuvre de l'art des jardins paysagers chinois. Il intègre le paysage naturel des collines et des plans d'eau à des éléments de fabrication humaine tels que salles, palais, temples et ponts, suscitant ainsi un ensemble harmonieux et exceptionnel du point de vue esthétique.

China – Palacio de verano, jardín imperial de Beijing

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construido en 1750, destruido en su mayor parte durante la guerra de 1860 y reconstruido sobre sus cimientos en 1886, el palacio de verano de Beijing es una obra maestra del arte paisají­stico chino. Los elementos creados por el hombre –pabellones, palacios, aposentos, templos y puentes– se han adaptado perfectamente al paisaje natural de colinas y estanques. Esa adaptación ha dado por resultado la creación de un conjunto monumental armonioso y extraordinario en el plano estético.

China – Sommerpalast, kaiserlicher Garten von Peking

Zurück nach der Welterbeliste

Der Sommerpalast in Beijing, der im Jahre 1750 gegründet wurde, im Krieg im Jahre 1860 grossenteils zerstört wurde und im Jahre 1866 auf seinen ursprünglichen Fundamenten restauriert wurde, ist ein Meisterwerk der Kunst der chinesischen Landschaftgärten. Er vermischt die natürliche Landschaft der Hügel und Wasserflächen mit Architekturelementen wie Säle, Palaste, Tempel und Brücken, um einen harmonischen und für Ästhetik ausserordentlichen Ort zu bilden.