ciel1.JPG

ciel2.JPG

ciel3.JPG

1997

2004

  

China – Temple of Heaven, an Imperial Sacrificial Altar in Beijing

Back to the World Heritage List

 The Temple of Heaven, founded in the first half of the 15th century, is a dignified complex of fine cult buildings set in gardens and surrounded by historic pine woods. In its overall layout and in that of its individual buildings, it symbolizes the relationship between earth and heaven which stands at the heart of Chinese cosmogony, and also the special role played by the emperors within that relationship.

Chine – Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Fondé dans la première moitié du XVe siècle, le Temple du ciel forme un ensemble majestueux de bâtiments dédiés au culte, sis dans des jardins et entourés de pinèdes historiques. Son agencement global, comme celui de chaque édifice, symbolise la relation entre le ciel et la terre, essence de la cosmogonie chinoise, ainsi que le rôle particulier que jouaient les empereurs dans cette relation.

China – Templo del Cielo, altar imperial de sacrificio en Beijing

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Fundado en la primera mitad del siglo XV, el Templo del Cielo es un conjunto majestuoso de santuarios edificados entre jardines y rodeados de pinares centenarios. Su trazado general y el de cada uno de sus edificios simbolizan la relación entre cielo y tierra, esencia de la cosmogoní­a china, y la función especial desempeñada por los emperadores en esa relación.

China – Himmelstempel, kaiserlicher Opferaltar in Peking

Zurück nach der Welterbeliste

Der Himmeltempel, der in der erten Hälfte des 15ten Jahrhunderts gegründet wurde, ist ein hervorragender Komplex mit zur Verehrung verwendeten Bauwerken, die in Gärten sich befinden und mit sehr alten Kieferwäldern umgeben sind. Seine globale Einrichtung; sowie diejenige jedes Bauwerkes, symbolisiert das Verhältnis zwischen dem Himmel und der Erde, der Essenz der chinesischen Kosmogonie, sowie die besondere Rolle, die die Kaiser in jenem Verhältnis spielten.