1986.JPG

1987

  

China – Fujian Tolou

Back to the World Heritage List

Fujian Tulou is a property of 46 buildings constructed between the 15th and 20th centuries over 120 km in south-west of Fujian province, inland from the Taiwan Strait. Set amongst rice, tea and tobacco fields the Tulou are earthen houses. Several storeys high, they are built along an inward-looking, circular or square floor plan as housing for up to 800 people each. They were built for defence purposes around a central open courtyard with only one entrance and windows to the outside only above the first floor. Housing a whole clan, the houses functioned as village units and were known as “a little kingdom for the family” or “bustling small city.” They feature tall fortified mud walls capped by tiled roofs with wide over-hanging eaves. The most elaborate structures date back to the 17th and 18th centuries. The buildings were divided vertically between families with each disposing of two or three rooms on each floor. In contrast with their plain exterior, the inside of the tulou were built for comfort and were often highly decorated. They are inscribed as exceptional examples of a building tradition and function exemplifying a particular type of communal living and defensive organization, and, in terms of their harmonious relationship with their environment, an outstanding example of human settlement.

Chine – Site des Tulou de Fujian

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le site des Tulou du Fujian, comprend 46 maisons de terre, construites entre le XVe et le XXe siècle et disséminées sur plus de 120 km dans le sud-ouest de la province de Fujian, dans l’arrière-pays du détroit de Taiwan. Dressées au milieu de rizières, de champs de thé ou de tabac, les tulou sont des habitations en terre de plusieurs étages. Circulaires ou carrées, elles sont orientées vers l’intérieur et pouvaient abriter jusqu’à 800 personnes. Elles ont été construites dans un but défensif, autour d’une cour centrale avec des fenêtres ouvertes vers l’extérieur seulement à partir du 1er étage et une seule entrée. Servant d’habitation à tout le clan, les tulou fonctionnaient comme des entités villageoises et étaient aussi appelées « petits royaumes familiaux » ou « petites villes prospères ». Les tulou présentent des murs de boue fortifiés couverts par des toits de tuiles avec de larges avant-toits en surplomb. Les constructions les plus élaborées datent des XVIIe et XVIIIe siècles. Les bâtiments étaient divisés verticalement entre les familles qui disposaient chacune de deux ou trois pièces à chaque étage. Contrastant avec l’aspect sobre de l’extérieur, l’intérieur des tulou étaient conçu pour le confort et souvent richement décoré. Ces édifices sont inscrits en tant qu’exemples de bâtiments exceptionnels de par leur taille, leur tradition de construction et leur fonction. Ils constituent un exemple unique de peuplement humain, fondé sur une vie en communauté et des besoins défensifs tout en maintenant une relation harmonieuse avec leur environnement.

China – Tulou de Fujian

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El sitio comprende 46 casas de tierra construidas entre los siglos XII y XX a lo largo de un eje de 120 km, en las tierras del interior del estrecho de Taiwán, al sudoeste de la provincia de Fujian. Edificadas en medio de arrozales y plantaciones de tabaco y té, estas casas de tierra de varias plantas, llamadas tulou, podían albergar hasta 800 personas. Su construcción, con fines defensivos, se hizo con arreglo a un trazado circular o cuadrado en torno a un patio central con una sola entrada y con muy pocos vanos en la fachada exterior. Servían de vivienda a la totalidad de los miembros de un mismo y constituían pueblos enteros, que solían llamarse “pequeños reinos familiares” o “pequeñas ciudades prósperas”. Son característicos sus altos muros de adobe rematados por tejados de grandes aleros. Las construcciones más elaboradas datan de los siglos XVII y XVIII. Las edificaciones se repartían verticalmente entre varias familias, que disponían cada una de dos o tres habitaciones por planta. El interior de cada tulou, a diferencia de su austera fachada, estaba diseñado para hacer confortable la vida de sus habitantes y con frecuencia poseía ricas ornamentaciones. Estos edificios se inscriben en la Lista del Patrimonio Mundial por la excepcionalidad de sus dimensiones, sus técnicas tradicionales de construcción y sus funciones. Constituyen un ejemplo único de asentamientos humanos basados en una vida comunitaria y una organización defensiva, en armonía con el medio ambiente circundante.

China – Tulou-Lehmrundbauten in Fujian

Zurück nach der Welterbeliste

Fujian Tolou enthält 46 Häuser aus Erde, die zwischen den 15ten und 20ten Jahrhunderten gebaut worden sind und liegen in einem 120 Kilometer großen Gebiet im Sudwesten der Provinz Fujian in dem Hinterland der Taiwan-Straße. Die mitten in den Reis-, Tee und Tabakfeldern gebauten Tulou sind mehrere Stockwerke hohe Häuser aus Erde.  Die runden oder quadratischen Gebäude sind nach innen orientiert und könnten von bis 800 Personen bewohnt werden.  In einem Verteidigungsziel sind sie um einen zentralen Hof mit Fenstern nach außen nur vom ersten Stock ab und mit einem einzigen Eingang gebaut worden. Als ein Wohnort für das ganze Clan waren die Tulou Dorfentitäten und waren auch „kleine Familiereiche“ oder „kleine Wohlstandstädte“ genannt. Die tulou zeigen von Ziegeldächern bedeckten und befestigten Schlammmauern mit breiten Vordächern in Übergang. Die ausgearbeitesten Gebäude datieren von den 17. und 18. Jahrhunderten. Die Gebäude waren zwischen den Familien senkrecht geteilt, die jede zwei oder drei Zimmer auf jedem Stock besetzten. Obwohl das Äußere der Häuser nüchtern aussah, war das Innere sehr komfortabel und oft sehr gut dekoriert. Die Bauwerke sind Muster außerordentlicher Gebäude dank ihrer Größe, ihrer Bautechnik und ihrer Benützung. Sie bilden ein einmaliges Beispiel menschlicher Siedlung, die für das Leben in Gemeinschaft und Verteidigungsbedarfe gegründet worden sind sowie für eine harmonische Beziehung mit der Umwelt.