image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

2003

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

2003

2006

image007.jpg

colombia 2013.jpg

2006

2013

 

 

Colombia – Coffee Cultural Landscape of Colombia

Back to the World Heritage List

This site, an exceptional example of a sustainable and productive cultural landscape that is unique and representative of a tradition that is a strong symbol for coffee growing areas worldwide - encompasses six farming landscapes, which include 18 urban centres on the foothills of the western and central ranges of the Cordillera de los Andes in the west of the country. It reflects a centennial tradition of coffee growing in small plots in the high forest and the way farmers have adapted cultivation to difficult mountain conditions. The urban areas, mainly situated on the relatively flat tops of hills above sloping coffee fields, are characterized by the architecture of the Antioquian colonization with Spanish influence. Building materials were, and remain in some areas, cob and pleated cane for the walls with clay tiles for the roofs.

Colombie – Paysage culturel du café de la Colombie

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le paysage culturel du café de Colombie est un exemple exceptionnel d'un paysage culturel productif et durable qui est unique et représentatif d'une tradition devenue un symbole fort en Colombie mais aussi dans d'autres régions caféières du monde. Le bien comprend six paysages agricoles et 18 centres urbains situés au pied des collines des chaines orientale et centrale de la cordillère des Andes, dans l'ouest du pays. Il reflète une tradition centenaire de la culture du café sur de petites parcelles prises sur la haute forêt et la façon dont les paysans ont adapté la culture au difficile environnement montagneux. Les zones urbaines, situées principalement sur les plateaux au sommet des collines surplombant les plantations de café, sont caractérisées par l'architecture de la colonisation d'Antioquia, influencée par le style espagnol. Les matériaux de construction étaient, et demeurent dans certaines zones, le torchis et les cannes tressées pour former les murs tandis que les toits sont constitués de tuiles d'argile. 

Colombia – Paisaje cultural cafetero de Colombia

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Es un ejemplo excepcional de paisaje cultural sustentable y productivo único que representa una tradición que representa un símbolo poderoso tanto a nivel nacional como para otras zonas cafetaleras del mundo. Incluye seis paisajes cafetaleros y dieciocho centros urbanos de las cadenas occidental y central de la Cordillera de los Andes, al oeste de Colombia. Estos paisajes son reflejo de una tradición centenaria consistente en cultivar en pequeñas parcelas de bosque alto y del modo en que los cafetaleros adaptaron el cultivo a las condiciones difíciles de la alta montaña. Las zonas urbanizadas, en su mayoría situadas en las cumbres de las colinas, se caracterizan por una arquitectura creada por los colonos procedentes de la región de Antioquia, de influencia española. Como materiales de construcción se utilizaron materiales tradicionales, tales como tapia, bahareque (cañas trenzadas) para los muros y tejas de arcilla para los tejados. Algunos de estos materiales persisten todavía en algunas zonas.

Kolumbien - Kaffeelandschaft

Zurück nach der Welterbeliste

Die kolumbianische Kaffee-Landschaft ist ein außerordentlicher Muster einer ertragreichen und nachhaltigen Landschaft, die einzigartig ist und eine ein Symbol in Kolumbien sowie in anderen Kaffeeanbauregionen in der Welt gewordene Tradition darstellt. Die Stätte umfaßt sechs landwirtschaftliche Landschaften und 18 Städte am Fuß der Hügel der östlichen und zentralen Gegend der Kordilleren im Westen des Landes. Sie zeigt eine hundertjährige Kaffeeanbautradition auf kleinen aus dem Wald gewonnenen Parzellen und die Weise mit welcher die Bauern den Anbau an die schwere Berglandschaft angepaßt haben. Die Kennzeichen der Städte, die meistens auf den Plateaus am Gipfel der die Kaffeeplantagen überragenden Hügel liegen, sind die Architektur der Kolonisation von Antioquia mit dem Einfluß des spanischen Stils. Die Baustoffen waren, und sind immer in einigen Zonen, Strohlehm und geflechtete Rohren, um die Mauern zu bauen indem die Dächer mit Tondachziegeln gedeckt sind.