carthagene1.JPG

carthagene2.JPG

1983

1996

 

Colombia – Port, Fortresses and Group of Monuments of Carthagena

Back to the World Heritage List

Situated in a bay of the Caribbean Sea, Cartagena has the most extensive fortifications in South America. A system of zones divides the city into three quarters: San Pedro with the Cathedral and many Andalusian-style palaces, San Diego where merchants and middle-class lived and Gethsemani, the "popular quarter".

Colombie – Port, forteresses et ensemble monumental de Carthagène

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situé à l'abri d'une baie de la mer des Caraïbes, le port possède les fortifications les plus complètes d'Amérique du Sud. Un système de zones divise la ville en trois quartiers distincts: San Pedro avec la cathédrale et de nombreux palais de style andalou, San Diego où vivaient les marchands et la petite bourgeoisie, et Gethsemani, le "quartier populaire". Aujourd'hui, ce patrimoine culturel souffre des pressions de la surpopulation, de la spéculation immobilière et de la circulation excessive.

Colombia – Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena de Indias

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Resguardado en una bahía del mar Caribe, el puerto de Cartagena posee el conjunto de fortificaciones más completo de toda Sudamérica. Un sistema de zonificación divide la ciudad en tres barrios diferenciados: el de San Pedro, con la catedral y numerosos palacios de estilo andaluz; el de San Diego, antiguo lugar de residencia de los mercaderes y la pequeña burguesía; y la barriada popular de Getsemaní.

Kolumbien – Hafen, Befestigungen und Baudenkmäler von Carthagena de Indias

Zurück nach der Welterbeliste

Der in einer Bucht des Karibikmeers geschützte Hafen ist von den vollständigsten Befestigungen in Südamerika umgeben. Ein Bezirksystem verteilt die Stadt in drei verschiedenen Vierteln: San Pedro mit dem Dom und vielen Palasten andalusischen Styls, San Diego, wo die Handler und das kleine Bürgertum wohnten und Gethsemani das Arbeiterviertel. Heutzutage duldet diese Kulturerbe den Zwang der Überbevolkerung, die Grundstückspekulation und das übermässige Verkehr.