image001.jpg

pmalpelo.JPG

2004

2016

Colombie - Malpelo Fauna and Flora Sanctuary

Back to the World Heritage List

Located some 506 km off the coast of Colombia, the site includes Malpelo island (350 ha) and the surrounding marine environment (857,150 ha). This vast marine park, the largest no-fishing zone in the Eastern Tropical Pacific, provides a critical habitat for internationally threatened marine species, and is a major source of nutrients resulting in large aggregations of marine biodiversity. It is in particular a ‘reservoir' for sharks, giant grouper and billfish and is one of the few places in the world where sightings of the short-nosed ragged-toothed shark, a deepwater shark, have been confirmed. Widely recognized as one of the top diving sites in the world, due to the presence of steep walls and caves of outstanding natural beauty, these deep waters support important populations of large predators and pelagic species (e.g. aggregations of over 200 hammerhead sharks and over 1,000 silky sharks, whale sharks and tuna have been recorded) in an undisturbed environment where they maintain natural behavioural patterns.

Colombie – Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce sanctuaire se situe à 506 km de la côte colombienne et comprend l’île de Malpelo (350 ha) ainsi que la zone marine environnante (857 150 ha). Ce vaste parc marin, qui est aussi la plus grande zone où la pêche est interdite dans le Pacifique tropical oriental, constitue un habitat d’une importance critique pour un certain nombre d’espèces marines menacées au plan mondial. C’est aussi une source majeure de nutriments et une zone importante d’agrégation de la biodiversité marine. On y trouve en particulier des requins, mérous géants et voiliers, et c’est l’un des rares sites au monde où a été confirmée la présence de l’odontospide féroce, un requin des profondeurs. De l’avis général, ce milieu sous-marin est l’un des sites de plongée les plus remarquables du monde du fait de la beauté naturelle extraordinaire de ses murs abrupts et de ses grottes. De plus, ces eaux profondes abritent de larges populations de grands prédateurs et d’espèces pélagiques (on a par exemple relevé la présence de bancs de plus de 200 requins-marteaux et de plus de 1000 requins soyeux, requins-baleines et thons) qui, dans ce milieu non perturbé, conservent des comportements naturels.

Colombia – Santuario de fauna y flora de Malpelo

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Este santuario de fauna y flora, que comprende la isla de Malpelo (350 ha.) y la zona marítima circundante (857.150 ha), se halla a 506 km del litoral colombiano. Su vasto parque marino, que es la zona de pesca prohibida más extensa de toda la zona tropical del Pacífico Oriental, constituye un hábitat de importancia vital para toda una serie de especies marinas en peligro de extinción a nivel mundial. Asimismo, es una importante fuente de nutrientes y, por lo tanto, una zona de gran acumulación de biodiversidad marina. La isla de Malpelo es, en particular, un santuario para meros gigantes, peces voladores y especies raras de tiburones. Su costa está considerada como uno de los más extraordinarios sitios del mundo para el buceo, debido a la excepcional belleza de sus abruptos acantilados y grutas. Además, sus aguas profundas sirven de refugio a un número considerable de especies pelágicas y grandes depredadores marinos, cuyo comportamiento natural permanece inalterado en este medio ambiente protegido.

Kolumbien – Naturreservat Malpelo

Zurück nach der Welterbeliste

Dieses Reservat befindet sich 506 Kilometer von der kolumbianischen Küste weg und umfaßt die Insel Malpelo (350 Hektaren) mit ihrer umliegeden Seezone (857 150 Hektaren). Dieser sehr große Seepark, die größte Zone im östlichen Tropenpazifik, in welcher die Fischerei verboten ist, bildet einen Lebensraum sehr hoher Wichtigkeit für mehrere in der ganzen Welt bedrohte Seetierarten. Er ist auch eine sehr bedeutende Nahrungsquelle und eine wichtige Konzentrationzone für die Seediversität. Da können insbesondere Haie, Riesenzackenbärsche und Fächerfische beobachtet sein und die Stätte ist einer der einzigen Orte in der Welt, wo der Kleinzahn-Sandtigerhais, ein im tiefen Wasser lebender Hei, gefunden sein kann. Von der allgemeinen Ansicht ist diese Unterseeumwelt eine der bemerkenswertesten Sporttauchenstätten der ganzen Welt dank der wunderbaren natürlichen Schönheit ihrer steilen Abhängen und ihrer Grotten. Dazu sind diese tiefen Wasser von großen Mengen von Raubtieren und Seearten bewohnt (zum Beispiel können Schwärme mit über 200 Hammerhaien und 1000 Seidenhaien, Walhaien und Thunfischen beobachtet werden), die in dieser unberührten Umwelt natürliche Verhalten immer noch beibehalten.