tierra1.JPG

tierra2.JPG

tierra3.JPG

1981

1996

 

Colombia – National Archeological Park of Tierradentro

Back to the World Heritage List

The park includes monumental statues of human figures and contains many hypogea dating from the 6th to 10th centuries. These huge underground tombs (some death chambers are up to 12 m wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of the period. They bear witness to the social complexity and cultural wealth of a pre- Hispanic society in the northern Andes.

Colombie – Parc archéologique national de Tierradentro

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le parc regroupe des statues monumentales de personnages humains et contient de nombreux hypogées construits entre le VIe et le Xe siècle. Ces tombes souterraines de grandes dimensions (certaines chambres mortuaires atteignent 12 mètres de large) sont ornées de motifs reproduisant les décorations intérieures des habitations de l'époque. Elles témoignent de la complexité sociale et de la richesse culturelle d'une société préhispanique des Andes septentrionales.

Colombia – Parque arqueológico nacional de Tierradentro

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El parque reagrupa estatuas monumentales de personajes humanos y contiene numerosos hipogeos que datan de los siglos VI al X. Estas tumbas subterráneas de enormes dimensiones (algunas cámaras mortuorias alcanzan 12 metros de largo) están adornadas con motivos que reproducen las decoraciones interiores de las casas de la época. Ellas testimonian la complejidad social y la riqueza cultural de una sociedad prehispánica de los Andes septentrionales.

Kolumbien – Archäologischer Nationalpark Tierradentro

Zurück nach der Welterbeliste

Der Park enthält monumentale Statuen menschlicher Figuren und zahlreiche zwischen dem 6ten und dem 10ten Jahrhundert gebaute Hypogeen. Diese unterirdischen Grabmäler grosser Dimensionen (einige Sterbezimmer sind 12 Meter breit) sind mit Motiven dekoriert, die die Innendekorationen der Wohnungen dieser Zeit darstellen. Sie zeigen die soziale Kompliziertheit und das kulturelle Reichtum einer vorhispanischen Gesellschaft in den nordlichen Anden.