|
|
|
1995 |
|
Republic of Korea - Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong |
|
Founded in the 14th-15th centuries, Hahoe and Yangdong are seen as the two most representative historic clan villages in the Republic of Korea. Their layout and location - sheltered by forested mountains and facing out onto a river and open agricultural fields – reflect the distinctive aristocratic Confucian culture of the early part of the Joseon Dynasty (1392-1910). The villages were located to provide both physical and spiritual nourishment from their surrounding landscapes. They include residences of the head families, together with substantial timber framed houses of other clan members, also pavilions, study halls, Confucian academies for learning, and clusters of one story mud-walled, thatched-roofed houses, formerly for commoners. The landscapes of mountains, trees and water around the village, framed in views from pavilions and retreats, were celebrated for their beauty by 17th and 18th century poets. |
|
République de Corée – Villages historiques de Corée: Hahoe et Yangdong |
|
Fondés au 14e-15e siècle, Hahoe et Yangdong sont considérés comme les deux villages claniques historiques les plus représentatifs de la République de Corée. Leur disposition et leur emplacement, abrités par des montagnes boisées et face à une rivière et à des champs agricoles ouverts, reflètent la culture confucéenne aristocratique propre au début de la dynastie Joseon (1392-1910). Les villages étaient situés de façon à tirer une nourriture à la fois physique et spirituelle des paysages alentour. Ils comprenaient les résidences des familles dirigeantes, les solides maisons à charpente en bois des autres membres du clan, ainsi que des pavillons, des salles d'étude, des académies confucéennes et des groupes de maisons à un étage à murs en torchis et toit de chaume, anciennement réservés aux roturiers. Les paysages de montagnes, d'arbres et d'eau autour des villages, au panorama encadré par des pavillons et des retraites, étaient célébrés pour leur beauté par les poètes des 17e et 18e siècles. |
|
República de Corea – Aldeas históricas de Corea: Hahoe y Yangdong |
|
Fundados en los siglos XIV y XV, Haoe y Yangdong se consideran dos de los pueblos clánicos históricos más representativos de la República de Corea. Su disposición y su emplazamiento, en montañas boscosas y frente a un río y a campos agrícolas abiertos, reflejan la cultura confuciana aristocrática propia de los inicios de la dinastía Joseon (1392-1910). El emplazamiento de los pueblos estaba pensado para extraer de los paisajes aledaños un alimento a la vez físico y espiritual. Comprendían residencias para las familias dirigentes, sólidas viviendas de armazón de madera para los otros miembros del clan así como pabellones, salas de estudio, academias confucianas y grupos de casas de una sola planta con paredes de adobe y tejados de paja reservadas a la plebe. Los poetas de los siglos XVII y XVIII celebraban la belleza de estos paisajes montañosos y arbolados, de pueblos rodeados de agua y paisajes punteados de casas de campo y lugares de retiro. |
|
Republik Korea – Historische Dörfer: Hahoe und Yangdong |
|
Die in den 14ten und 15ten Jahrhunderten begründeten Dörfer Hahoe und Yangdong sind als die zwei charakteristischsten clanischen historischen Dörfer der Republik Korea betrachtet. Die Stadtplanung und die Lage der von bewäldeten Bergen geschützten Dörfer, gegenüber einem Fluß und mitten unter Feldern für die Landwirtschaft zeigen die am Anfang der Joseon Dynastie (1392-1910) eigene aristokratische konfuzianische Kultur. Die Lage der Dörfer erlaubten an derselben Zeit, eine physische und geistliche Nahrung von den umgebenden Landschaften zu bekommen. Sie umfaßten die Häuser der leitenden Familien, die festen Häuser mit Holzdachstühlen der anderen Mitglieder des Clans sowie Pavillons, Studiumsäle, konfuzianische Akademien und Viertel von Einstockwerkhäusern mit Strohlehmmauern und Stoppeldächern, die den Bürgerlichen ehemals reserviert waren. Die Schönheit der Berg-, Baum- und Wasserlandschaften um die Dörfer mit ihrem von Pavillons und Ruhehäusern umgeben Panorama is von den Dichtern in den 17ten und 18ten Jahrhunderten gepreist worden. |