|
|
|
|
2002 |
2009 |
|
Republic of Korea – Jeju Volcanic Island and Lava Tubes |
|
Jeju Volcanic Island and Lava Tubes comprises three sites that together make up 18,846 ha, 10.3% of the surface area of Jeju Island, the southernmost territory of the Republic of Korea. It includes: Geomunoreum, regarded as the finest lave tube system of caves anywhere, with its multi-coloured carbonate roofs and floors, and dark-coloured lava walls; the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone, rising out of the ocean, a dramatic landscape; and Mount Hallasan, the highest in Korea, with its waterfalls, multi-shaped rock formations, and lake-filled crater. The property, of outstanding aesthetic beauty, also bears testimony to the history of our planet; to its features and processes. |
|
République de Corée – Iles volcaniques et tunnels de lave de Jeju |
|
Les îles volcaniques et tunnels de lave de Jeju comprennent trois sites qui représentent un total de 18 846 ha, soit 10,3 % de la superficie de l'île de Jeju, le territoire le plus méridional de la République de Corée. Il s'agit du Geomunoreum, considéré comme le plus remarquable réseau de tunnels creusés dans les laves du monde avec ses dépôts et décorations carbonatés, du cône de tuf de Seongsan Ilchulbong qui s'élève comme une forteresse au-dessus de la mer, créant un paysage exceptionnel, et du Mont Halla, plus haut sommet de Corée, avec ses chutes d'eau, ses formations de pierres aux formes variées et son cratère devenu lac. Le bien, d'une beauté extraordinaire, est aussi un témoignage de l'histoire de notre planète, de ses caractéristiques et processus. |
|
República de Corea – Paisaje volcánico y túneles de lava de la isla de Jeju |
|
El sitio comprende tres áreas que suman 18.846 hectáreas en total, esto es 10,3% de la superficie de la isla de Jeju, que es la porción más meridional del territorio de la República de Corea. Las tres áreas son: el Geomunoreum, que está considerado como la red de grutas formadas por túneles de lava más bella del mundo, con techos y suelos ornados de decoraciones carbonatadas multicolores y paredes de lava oscuras; el cono de tuf de Seongsan Ilchulbong, parecido a una fortaleza surgida de las aguas del océano, que forma un paisaje espectacular; y el Monte Hallasan, la cumbre más alta de Corea, con sus cascadas, sus formaciones rocosas de múltiples configuraciones y su cráter ocupado por un lago. El sitio no sólo es de una belleza fuera de lo común, sino que además constituye un testimonio de las características y procesos de la historia geológica de nuestro planeta. |
|
Republik Korea – Jeju-Vulkaninsel und Lavatunnel |
|
Die Vulkaninseln und Lavatunnels von Jeju schließen drei 18 846 Hektaren großen Stätten ein, das heißt 10.3% der Fläche der Insel, das südlichste Gebiet der Republik Korea. Es handelt sich um Geomunoreum, das in der ganzen Welt bemerkenswerteste Netz von in der Lava gegrabenen Tunnels mit seinen Karbonatablagerungen und Dekorationen, den Tuffkegel von Seongsan Ilchulbong, der wie eine Festung über der See steht und eine wunderschöne Landschaft bildet, und den Berg Halla, den höchsten Gipfel Koreas, mit seinen Wasserfällen, seinen Steinbildungen verschiedenartiger Gestalten und seinem Kratersee. Die Stätte außerordentlicher Schönheit ist auch ein Muster der Geschichte unseres Planets, seiner Kennzeichen und Prozessen. |