2005

Republic of Korea – Sokkuram Grotto and Pulguksa Temple

Back to the World Heritage List

Established on the slopes of Mount T'oham in the 8th century, the Sokkuram cave contains a monumental statue of Buddha looking at the sea in the bhumisparsha mudra position. With the surrounding portrayals of gods, Bodhisattvas and disciples, realistically and delicately sculpted in haut relief and bas relief, it makes up a masterpiece of Buddhist art in the Far East. The Temple of Pulguksa, built in 752, and the cave form a body of religious architecture of exceptional significance.

République de Corée – Grotte de Sokkuram et temple de Pulguksa

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Aménagée au VIIIe siècle sur les pentes du mont T'oham, la grotte de Sokkuram renferme une statue monumentale de Bouddha regardant la mer dans la position bhumisparsha mudra. Avec les représentations de divinités, de bodhisattva et de disciples qui l'entourent, sculptées en hauts- reliefs et bas-reliefs avec délicatesse et réalisme, il constitue un chef-d'oeuvre de l'art bouddhiste d'Extrême-Orient. Le temple de Pulguksa, construit en 752, forme avec la grotte un ensemble d'architecture religieuse d'une valeur exceptionnelle.

República de Corea – Gruta de Sokkuram y templo de Pulguksa

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Acondicionado en el siglo VIII sobre las pendientes del monte T'oham, la gruta de Seokguram encierra una monumental estatua de Buda en la posición bhumisparsha mudra. Con representaciones de divinidades, de bodisavas y de discípulos que le rodean, esculpidos en altorrelieves con delicadeza y realismo, se trata de una obra maestra del arte budista de Extremo Oriento. El templo de Bulguksa, construido en 774, forma parte de un conjunto de arquitectura religiosa de un valor excepcional.

Republik Korea – Grotte Sokkuram und Tempel Pulguksa

Zurück nach der Welterbeliste

Die im 8ten Jahrhundert auf den Abhängen des T'ohambergs eingerichtete Grotte Sokurram enthält eine monumentale Skulptur von Buddha, der das Meer in der Stellung bhumisparsha mudra schaut. Dazu zu den Gottheit-, Bodhisattva- und Anhängerbildern, die sie umgeben und im Hoch- und Flachrelief mit Feinheit und Realismus geschnitzt wurden, ist diese Skulptur als ein Meisterwerk der buddhistischen Kunst im Fernen Osten betrachtet. Mit der Grotte bildet der im Jahre 752 gebaute Tempel Pulguksa ein Komplex religiöser Architektur ausserordentlichen Werts.