image001.jpg

cr.JPG

1989

2016

Costa Rica – Precolumbian Chiefdom Settlements with Stone Spheres of the Diquis

Back to the World Heritage List

This site includes four  archaeological sites located in the Diquis Delta in southern Costa Rica, which are considered unique examples of the complex social, economic and political systems of the  period between 500-1500  AD.  They contain artificial mounds, paved areas, burial sites and, most significantly, a collection of stone spheres, between 0.7m and 2.57m in diameter, whose meaning, use and production remain largely a mystery. The spheres are distinctive for their perfection, their number, size and density, and their placement in their original locations. Their preservation from the looting that befell the vast majority of archeological sites in Costa Rica has been attributed to the thick layers of sediment that kept them buried for centuries.

Costa Rica – Etablissements de chefferies précolombiennes avec des sphères mégalithiques du Diquis

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce bien concerne quatre sites archéologiques situés dans le delta du Diquis, au sud de Costa Rica.  Ils représentent différentes structures d’établissements de sociétés de chefferie (500-1500 apr. J.-C.) et contiennent des monticules artificiels, des zones pavées, des sites funéraires et, surtout, une collection exceptionnelle de sphères mégalithiques de grande dimension (de 0, 7 à 2,57 m de diamètre). Le fait que leur signification et leur usage restent largement inconnus et que leur processus de fabrication, bien qu’en partie compris, ne puisse être entièrement expliqué, contribue à leur mystère Ces sphères sont rares par leur perfection et leur grande taille, mais aussi par leur nombre et leur disposition à leurs emplacements d’origine. Leur préservation du pillage qui a frappé la majorité des sites archéologiques du Costa Rica tient aux couches de sédimentation qui les ont enterrés pendant des siècles.

Costa Rica - Asentamientos cacicales Precolombinos con esferas de Piedra de Diquís

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio se halla al sur del país y abarca cuatro zonas de vestigios arqueológicos, ubicadas en el delta del río Diquís, que se consideran testimonios excepcionales de los complejos sistemas sociales, económicos y políticos imperantes en el periodo comprendido entre los años 500 y 1.500 de nuestra era. El sitio comprende túmulos, áreas pavimentadas, sepulturas y, en particular, toda una serie de esferas de piedra de 0,7 a 2,57 metros de diámetro cuya fabricación, utilización y significación siguen constituyendo en gran parte un misterio hasta nuestros días. La notable peculiaridad de esas esferas estriba en la perfección de sus formas, así como en su número, tamaño y densidad, y también en el hecho de que se hallan en sus emplazamientos primigenios. La circunstancia de que estos vestigios permanecieran enterrados durante siglos bajo gruesas capas de sedimentos puede explicar que hayan logrado salir indemnes del saqueo de que ha sido víctima la gran mayoría de los sitios arqueológicos costarricenses.

Costa Rica – Präkolumbianische Siedlungen und Steinkugeln der Diquis

Zurück nach der Welterbeliste

Diese Stätte umfasst vier archäologische Zonen in dem Delta des Flußes Diquis, im Süden Costa Ricas. Sie zeigen verschiedene Strukturen von Häuptlingstumgesellschaften und enthalten vom Menschen gebauten Hügel, gepflasterte Zonen, Friedhöfe und besonders eine außerordentliche Reihe großer Steinkugeln (mit Durchmesser zwischen 0.7 und 2.57 Meter). Daß die Bedeutung und die Verwendung dieser Kugeln immer noch fast unbekannt ist und ihr bisher nur teilweise verstandene Herstellungsverfahren nicht völlig erklärt worden ist, trägt zu diesem Geheimnis bei. Diese Kugeln sind dank ihrer Vollendung und ihrer Größe sehr bemerkenswert, aber auch dank ihrer Anzahl und Anordnung in ihrem ursprünglichen Standort. Ihre Erhaltung gegen Plünderung, die die meisten archäologischen Stätten in Costa Rica beschädigt hat, kommt von den Sedimentschlichten, in denen die Kugeln während mehrerer Jahrhunderte vergraben waren.