image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1969

1971

1984

image004.jpg

grand bassam.jpg

1984

2015

Ivory Coast – Historic Town of Grand-Bassam

Back to the World Heritage List

The first capital of Côte d’Ivoire, the Historic Town of Grand-Bassam, is an example of a late 19th and early 20th-century colonial town planned with quarters specializing in commerce, administration, housing for Europeans and housing for Africans. The site includes the N’zima African fishing village alongside colonial architecture marked by functional houses with galleries, verandas and gardens. Grand-Bassam was the most important port, economic and judicial centre of Côte d’Ivoire. It bears witness to the complex social relations between Europeans and Africans, and to the subsequent independence movement. As a vibrant centre of the territory of French trading posts in the Gulf of Guinea, which preceded modern Côte d’Ivoire, it attracted populations from all parts of Africa, Europe and the Mediterranean Levant.

Côte d'Ivoire – Ville historique de Grand-Bassam

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Première capitale coloniale de Côte d’Ivoire, la ville de Grand-Bassam est un exemple urbain colonial de la fin du 19e siècle et de la première partie du 20e siècle. Elle suit une planification par quartiers spécialisés pour le commerce, l’administration, l’habitat européen et l’habitat autochtone. Le site comprend également le village de pêcheurs africain de N’zima et des exemples d’architecture coloniale marquée par des maisons fonctionnelles dotées de galeries, de vérandas et de nombreux jardins. Grand-Bassam fut la capitale portuaire, économique et juridique de la Côte d’Ivoire; elle témoigne des relations sociales complexes entre les Européens et les Africains puis du mouvement en faveur de l’indépendance. Il s’agit de la première ville commerçante, poumon économique du territoire des comptoirs français du golfe de Guinée qui a précédé la Côte d’Ivoire moderne qui lui a conféré une forte capacité d’attraction de populations venant de toutes les contrées de l’Afrique, de l’Europe et du Levant méditerranéen.

Costa de Marfil – Ciudad histórica de Grand-Bassam

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Grand-Bassam, primera capital colonial de Côte d’Ivoire, es un ejemplo de ciudad colonial de finales del siglo XIX y principios del XX con una planificación que incluye barrios especializados en el comercio, la administración, la vivienda para europeos y la vivienda para africanos. El sitio incluye el pueblo de pescadores africanos de N’zima, y ejemplos de arquitectura colonial marcada por viviendas funcionales con galerías y jardines numerosos.  Grand-Bassam fue el puerto más importante así como el centro legal de Côte d’Ivoire. Es también testimonio de las complejas relaciones sociales entre europeos y africanos y de los movimientos de independencia en que éstas desembocaron. Además, fue el principal nudo del comercio francés en el Golfo de Guinea que precedió a la actual Côte d’Ivoire y atrajo poblaciones de todas las zonas de África, de Europa y del Levante mediterréaneo.

Elfenbeinküste – Historische Stadt Grand-Bassam

Zurück nach der Welterbeliste

Grand-Bassam, die erste koloniale Hauptstadt der Elfenbeinküste, ist ein Muster kolonialer Stadtplanung des Endes des 19ten Jahrhunderts und des Anfangs des 20ten Jahrhunderts. Sie ist gemäß einer Planung mit spezialisierten Vierteln für Handel, Verwaltung, die Siedlung der Europäer und die Siedlung der Einheimischen gebaut worden. Die Stätte umfaßt auch das Fischerdorf N'zima und Muster von Kolonialarchitektur, deren Kennzeichen Gebrauchshäuser mit Galerien, Veranden und vielen Gärten ist. Grand-Bassam ist die Hafen-, wirtschaftliche und richterliche Hauptstadt der Elfenbeinküste; Sie zeigt die komplexen Sozialbeziehungen zwischen den Europäern und den Afrikanern und dann die Bewegung für die Unabhängigkeit. Grand-Bassam war die erste Handelsstadt, das wirtschaftliche Zentrum der Franzosen, in ihren Siedlungen in dem Golf von Guinea vor der Zeit der modernen Elfenbeinküste, was der Stadt eine große Anziehungsfähigkeit für Bevölkerungen aus ganzem Afrika, Europa und Nähem Osten gegeben hat.