image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

 Yugoslavia 1956

Yougoslavie 1956

Yugoslavia 1956

 Jugoslawien 1956

Yugoslavia 1965

Yougoslavie 1965

Yugoslavia 1965

 Jugoslawien 1965

Croatia 1992

Croatie 1992

Croacia 1992

Kroatien 1992

image004.jpg

sibenik.JPG

Croatia 1996

Croatie 1996

Croacia 1996

Kroatien 1996

Croatia 2016

Croatie 2016

Croacia 2016

Kroatien 2016

Croatia – Cathedral of St James in Šibenik

Back to the World Heritage List

The Cathedral of St James in Šibenik (1431-1535), on the Dalmatian coast, bears witness to the considerable exchanges in the field of monumental arts between Northern Italy, Dalmatia and Tuscany in the 15th and 16th centuries. The three architects who succeeded one another in the construction of the Cathedral - Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus and Niccolò di Giovanni Fiorentino - developed a structure built entirely from stone and using unique construction techniques for the vaulting and the dome of the Cathedral. The form and the decorative elements of the Cathedral also illustrate the successful fusion of Gothic and Renaissance art.

Croatie – Cathédrale Saint-Jacques de Šibenik

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La Cathédrale Saint-Jacques (1431-1535) à Šibenik, sur la Côte dalmate, témoigne des échanges considérables qui se sont déroulés entre l'Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane du XVe au XVIe siècle dans le domaine des arts monumentaux. Les trois architectes qui se sont succédés sur le chantier de la cathédrale, Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus et Niccolò di Giovanni Fiorentino, ont développé une structure bâtie entièrement en pierre et des techniques de constructions uniques, notamment pour les voûtes et la coupole de l'édifice. Les formes et les éléments décoratifs de la cathédrale illustrent également la fusion réussie de l'art de l'époque gothique et de la Renaissance.

Croacia – Catedral de Santiago en Šibenik

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construida entre 1431 y 1535, la catedral de Šibenik, ciudad de la costa dálmata, atestigua los importantes intercambios en el ámbito de las artes monumentales que se dieron entre el norte de Italia, la Toscana y Dalmacia desde el siglo XVI hasta el XVII. Los tres arquitectos que se sucedieron en la dirección de las obras –Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus y Niccolo Giovanni Fiorentino– levantaron una estructura edificada con piedra en su totalidad y elaboraron técnicas arquitectónicas excepcionales para levantar las bóvedas y la cúpula. La forma de esta catedral y su ornamentación –por ejemplo, el hermoso friso con 75 figuras esculpidas de hombres, mujeres y niños– ejemplifican una lograda fusión del arte gótico y el renacentista.

Kroatien – Kathedrale des Heiligen Jakob in Šibenik

Zurück nach der Welterbeliste

Die Jakobkirche (1431 - 1535) in Šibenik an der dalmatinischen Küste ist ein Zeugnis der beträchlichen Beziehungen im Bereich der monumentalen Künste in den 15ten und 16ten Jahrhunderten zwischen Norditalien, Dalmatien und Toskanien. Die drei Architekten, Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus und Niccolò di Giovanni Fiorentino, die auf der Baustelle des Doms einanderfolgten, haben eine völlig aus Stein gebaute Struktur und ausserordentliche Bautechniken entwickelt, besonders für die Gewölbe und die Kuppel des Bauwerks. Die Gestalt und die Dekoration des Doms illustrieren auch die gelungene Vereinigung der gotischen und Renaissance Künste.