|
|
|
|
|
2008 |
2009 |
2010 |
|
Cuba – Historic Centre of Camagüey |
|
One of the first seven villages founded by the Spaniards in Cuba, Camagüey played a prominent role as the urban centre of an inland territory dedicated to cattle breeding and the sugar industry. Settled in its current location in 1528, the town developed on the basis of an irregular urban pattern that contains a system of large and minor squares, serpentine streets, alleys and irregular urban blocks, highly exceptional for Latin American colonial towns located in plain territories. The 54 ha Historic Centre of Camagüey constitutes an exceptional example of a traditional urban settlement relatively isolated from main trade routes. The Spanish colonizers followed medieval European influences in terms of urban layout and traditional construction techniques brought to the Americas by their masons and construction masters. The property reflects the influence of numerous styles through the ages: neoclassical, eclectic, Art Deco, Neo-colonial as well as some Art Nouveau and rationalism. |
|
Cuba – Centre historique de Camagüey |
|
Camagüey - un des sept premiers villages fondés par les Espagnols à Cuba - a joué un rôle de premier plan en tant que centre urbain d’un territoire consacré à l’élevage et à l’industrie sucrière. Installée à son emplacement actuel en 1528, la ville s’est développée sur la base d’un tracé urbain irrégulier qui comprend un système de places et de placettes, de rues et de ruelles sinueuses et de pâtés de maisons irréguliers, très peu courant dans l’Amérique latine coloniale. Le centre historique de Camagüey, couvrant 54 ha, constitue un exemple exceptionnel d’installation urbaine traditionnelle relativement isolée des routes principales. Les colons espagnols étaient soumis aux influences urbaines médiévales européennes, visibles dans le tracé urbain, ainsi qu’aux techniques traditionnelles de construction, apportées aux Amériques par les premiers maçons et maîtres constructeurs. Le site reflète l’influence de nombreux styles, apparus à différents stades de son développement : néoclassique, éclectique, Art déco, néocolonial et, dans une moindre mesure, Art nouveau et rationaliste. |
|
Cuba – Centro histórico de Camagüey |
|
Camagüey es una de las siete primeras poblaciones fundadas por los españoles en Cuba. Esta ciudad desempeñó un papel de primer plano en su calidad de centro urbano de un territorio dedicado esencialmente a la ganadería y la industria azucarera. Fundada en 1528 en su emplazamiento actual, la ciudad se fue desarrollando a partir de un esquema urbanístico irregular constituido por una red de plazas, plazuelas, calles serpenteantes y manzanas irregulares de casas, que es muy poco común en las ciudades coloniales de América Latina situadas en terreno llano. El centro histórico de Camagüey abarca 54 hectáreas y es un ejemplo excepcional de asentamiento urbano tradicional relativamente apartado de las principales rutas comerciales. La influencia de la arquitectura y el urbanismo de la Europa medieval es patente en el trazado urbano y las técnicas de construcción traídas a América por los albañiles y maestros de obras de los colonizadores españoles. En los edificios del sitio ha quedado plasmado, a lo largo del tiempo, el sello de numerosos estilos artísticos: neoclásico, ecléctico, neocolonial y “Art Déco”, principalmente. También hay algunas construcciones inspiradas en el “Art Nouveau” y el racionalismo. |
|
Kuba – Historisches Zentrum von Camagüey |
|
Camagüey, eines der sieben von den Spaniern in Kuba am ersten gegründeten Dörfer, hat eine Hauptrolle als Hauptstadt eines Zucht und Zuckerindustrie gewidmeten Landes gespielt. Die am heutigen Ort im Jahre 1528 gegründete Stadt hat sich gemäß eines unregelmäßigen Grundrisses entwickelt, der eine in kolonialem Südamerika sehr ungewöhnliche Reihe von Plätzen, Straßen, gewundenen Gässchen und unregelmäßigen Häuserblocken enthält. Das 54 Hektaren große historische Zentrum von Camagüey ist ein außerordentliches Beispiel traditionneller Einsiedlung in einem relativ von den Hauptstraßen abgelegenen Ort. Die spanischen Kolonisten sind von der im Grundriß der Stadt sichtbaren Planung der mittelalterlichen europäischen Städten sowie der traditionnellen Bautechniken beeinflußt worden, die von den ersten Maurern und Baumeistern in Amerika eingeführt worden waren. Die Stätte zeigt den Einfluß mehrerer Stile, die progressiv in der Entwicklung der Stadt eingeführt worden sind: Neoklassismus, Eklektizismus, Art deco, neokoloniale Kunst und in einem geringeren Maß Art nouveau und Rationalismus. |