|
|
|
|
|
1967 |
1967 |
1967 |
|
|
|
|
|
1985 |
1985 |
1985 |
|
|
|
|
|
1985 |
1999 |
1999 |
|
|
|
|
|
1999 |
2008 |
2009 |
|
|
|
|
|
2010 |
2010 |
2010 |
|
Cuba – Old Havana and its Fortifications |
|
Founded in 1519 by the Spanish, Havana had become, by the 17th century, a prime centre for naval construction in the Caribbean. Although it is today a sprawling metropolis of two million inhabitants, its old centre retains an interesting mix of baroque and neo-classical monuments, and a homogenous ensemble of civilian houses with arcades, balconies, wrought-iron gates and interior courtyards. |
|
Cuba – Vieille ville de la Havane et son système de fortifications |
|
Fondée en 1519 par les Espagnols, La Havane est devenue au XVIIe siècle un grand centre de construction navale pour les Caraïbes. Bien qu'elle soit aujourd'hui une métropole tentaculaire de deux millions d'habitants, son centre ancien conserve un mélange intéressant de monuments baroque et néo-classiques, ainsi qu'un ensemble homogène de maisons avec des arcades, des balcons, des grilles en fer forgé et des cours intérieures. |
|
Cuba – Ciudad Vieja de la Habana y su sistema de fortificaciones |
|
Fundada en 1519 por los españoles, La Habana se convirtió en el siglo XVII en un gran centro de construcción naval para el Caribe. Aunque hoy es una metrópoli tentacular con dos millones de habitantes, su antiguo centro conserva una interesante mezcla de monumentos barrocos y neoclàsicos, ademàs de un conjunto homogéneo de casas con arcadas, balcones, rejas de hierro forjado y patios interiores. |
|
Kuba – Alstadt von Havanna mit ihren Festungsanlagen |
|
Havanna, die im Jahre 1519 von den Spaniern gegründet wurde, ist im 17ten Jahrhundert ein grosses Schiffbauzentrum für die Karibik geworden. Obgleich sie heutzutage eine riesige Metropole mit zwei Millionen Einwöhnern ist, behält ihr altes Stadtzentrum ein interessantes Gemisch barocker und neuklassischer Gebäude sowie ein homogenes Haüserkomplex mit Arkaden, Balkonen, Gittern aus Schmiedeeisen und Innenhöfe. |