sisimuit2006.JPG

2006

Denmark – Aasivissuit-Nipisat, Inuit Hunting Ground between Ice and Sea

Back to the World Heritage List

Located inside the Arctic Circle in the central part of West Greenland, the site contains the remains of 4,200 years of human history. It is a cultural landscape which bears witness to its creators’ hunting of land and sea animals, seasonal migrations and a rich and well-preserved tangible and intangible cultural heritage linked to climate, navigation and medicine. The features of the site include large winter houses and evidence of caribou hunting, as well as archaeological sites from Paleo-Inuit and Inuit cultures. The cultural landscape includes seven key localities, from Nipisat in the west to Aasivissuit, near the ice-cap in the east. It bears testimony to the resilience of the human cultures of the region and their traditions of seasonal migration.

Danemark – Aasivissuit-Nipisat, terres de chasse inuites entre mer et glace

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Se trouvant au nord du cercle arctique dans la partie centrale de l’ouest du Groenland, le site contient des vestiges de 4200 ans d’histoire humaine. Les populations ont façonné un paysage culturel fondé sur la chasse aux animaux marins et terrestres, les modes saisonniers de migration et un patrimoine culturel immatériel riche et préservé, lié notamment au climat, à la navigation ou à la médecine. Parmi les caractéristiques du site figurent de grandes maisons d’hiver et des traces de chasse au caribou ainsi que des gisements archéologiques des cultures paléo-inuite et inuite. Ce paysage culturel est présenté au travers de sept localités importantes, de Nipisat à l’ouest à Aasivissuit près de la calotte glacière, à l’est. Il démontre la persistance des cultures humaines de cette région et leurs traditions de migrations saisonnières.

Dinamarca – Aasivissuit-Nipisat, cotos de caza marítimos y glaciares de los inuits

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situado en la parte central del noroeste de Groenlandia, este sitio posee vestigios ilustrativos de 4.200 años de la historia de sus poblaciones indígenas que han configurado todo un paisaje cultural con sus hábitos de caza de animales marinos y terrestres, sus migraciones estacionales y su rico e intacto patrimonio cultural inmaterial vinculado al clima, la navegación y la medicina. Elementos característicos de este sitio son las grandes casas para pasar la temporada invernal, las huellas de las partidas de caza del caribú y los yacimientos arqueológicos de la cultura inuit, tanto la prehistórica como la histórica. Integrado por siete localidades importantes, desde la de Nipisat, situada al oeste, hasta la de Aasivissuit, situada al este en las proximidades del casquete polar, el paisaje cultural de este sitio es una muestra de la perdurabilidad de las culturas humanas de Groenlandia y de sus ancestrales migraciones estacionales.

Dänemark – Aasivissuit-Nipisat, Jagdgründe der Inuit zwischen Eis und Meer

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte befindet sich nördlich von dem nördlichen Polarkreis in der Mitte westlichen Grönlands. Sie zeigt Überreste 4200 Jahre menschlicher Geschichte. Die Bewohner haben eine Kulturlandschaft aufgrund der Jagd auf See- und terrestrische Tiere und der jahreszeitlichen Wanderungsströme gegründet mit einer insbesondere mit dem Klima,  der Schifffahrt und der Medizin verbundenen, reichen und gut gewahrten immateriellen Kulturerbe. Die Kennzeichen der Stätte bestehen aus groβen Winterhäusern und Überresten der Jagd auf Karibus sowie archäologischen Stätten der Kultur der Inuit und Urinuit. Sieben groβe Dörfer, zwischen Nipisat in Westen und Aasivissuit in der Nähe der Eiskappe im Osten, bilden die Kulturlandschaft. Diese Landschaft zeigt das Andauern der menschlichen Besiedlung in dieser Region und ihre jahreszeitlichen Wanderungstraditionen.